1
00:01:19,985 --> 00:01:22,286
Ibrame, donesi mi tu limenku.
2
00:01:24,811 --> 00:01:27,612
Ja čistim ovdje.
Pazi na blatnjave korake!
3
00:01:27,709 --> 00:01:31,970
Seyit! Proklet bio!
Nisi odnio moje smeće!
4
00:01:32,684 --> 00:01:34,083
gdje si bila
5
00:01:34,169 --> 00:01:36,169
To je tvoj posao. Hajde sad!
6
00:01:36,477 --> 00:01:38,678
Kao da je Seyit vaš batler.
7
00:01:46,968 --> 00:01:49,969
Seyit, jesi li ti nosač ili dadilja?
8
00:01:50,367 --> 00:01:52,267
Ne znam koje sranje radim.
9
00:01:55,769 --> 00:01:56,812
Baci pogled.
10
00:02:02,709 --> 00:02:03,752
Broj 5.
11
00:02:03,794 --> 00:02:05,293
Može čekati.
12
00:02:16,194 --> 00:02:17,237
Broj 3.
13
00:02:17,278 --> 00:02:18,321
shvaćam
14
00:02:21,755 --> 00:02:22,798
Broj 7.
15
00:02:23,136 --> 00:02:26,205
Ok, već imam!
Pokušavam jesti ovdje.
16
00:02:31,278 --> 00:02:32,378
Broj 5!
17
00:02:33,840 --> 00:02:35,441
Dolazak!
18
00:02:35,800 --> 00:02:38,401
Nemam mlazni motor!
Makni se u stranu!
19
00:02:38,816 --> 00:02:40,516
Ne mogu se nositi sa svima vama!
20
00:02:45,059 --> 00:02:46,102
Vidimo se!
21
00:02:48,262 --> 00:02:49,761
Ostavi to.
žurim!
22
00:02:50,120 --> 00:02:51,978
Upravo sam ga htio ispolirati, doktore!
23
00:02:52,062 --> 00:02:53,962
Da, da!
24
00:02:56,421 --> 00:02:58,321
Kao da ikada napojnicu!
25
00:02:59,121 --> 00:03:00,164
Seyit!
26
00:03:00,244 --> 00:03:01,344
Da?
27
00:03:01,843 --> 00:03:06,244
Kupi maslac, jaja i kruh
iz trgovine namirnicama.
28
00:03:06,345 --> 00:03:07,645
U redu.
29
00:03:12,344 --> 00:03:15,245
Kupite i pola kg riže.
30
00:03:17,870 --> 00:03:22,067
Kupi mi 1 kg maslinovog ulja.
I časopis.
31
00:03:22,828 --> 00:03:23,871
U redu.
32
00:03:25,660 --> 00:03:26,894
Dođi ovamo, brzo!
33
00:03:28,548 --> 00:03:29,649
Da, pukovniče!
34
00:03:29,928 --> 00:03:33,228
Ako ikada odete u trgovinu bez
govori mi, slomit ću ti noge!
35
00:03:33,313 --> 00:03:34,356
Kao sranje ćeš.
36
00:03:34,578 --> 00:03:35,621
čuješ li me
37
00:03:35,662 --> 00:03:36,862
Da, pukovniče!
38
00:03:37,098 --> 00:03:38,566
Donesi mi kutiju cigareta Samsun.
39
00:03:38,690 --> 00:03:40,289
Ne prodaju tu marku!
40
00:03:40,374 --> 00:03:41,674
Spomeni me!
41
00:03:41,912 --> 00:03:42,955
Da gospodine!
42
00:03:43,161 --> 00:03:44,361
Kao da im je stalo.
43
00:03:47,393 --> 00:03:49,461
Kako da ih se svih sjetim?
44
00:03:49,878 --> 00:03:53,680
Magazin, maslinovo ulje, cigarete...
45
00:03:55,634 --> 00:03:57,701
Nema vremena za disanje za Seyita!
46
00:04:05,788 --> 00:04:07,756
Ovaj stan će me ubiti!
47
00:04:10,438 --> 00:04:12,071
Stopala su mi natečena!
48
00:04:16,211 --> 00:04:17,979
Trljaj ih, ženo!
49
00:04:19,400 --> 00:04:20,768
Kako si, Ibrame!
50
00:04:24,894 --> 00:04:26,193
Tako umoran!
51
00:04:27,037 --> 00:04:28,537
Polako onda!
52
00:04:28,880 --> 00:04:30,180
Kao moguće!
53
00:04:32,564 --> 00:04:33,765
Što sad!
54
00:04:33,928 --> 00:04:35,195
Pogledaj, Ibrame!
55
00:04:38,774 --> 00:04:40,375
Broj 3, pa!
56
00:04:40,805 --> 00:04:42,105
Kokošnjak.
57
00:04:42,384 --> 00:04:43,684
İbram bi otišao.
58
00:04:45,127 --> 00:04:46,728
Ženo, razmisli malo!
59
00:04:47,111 --> 00:04:49,844
On je podkošnjak ali i nadstojnik!
60
00:04:49,926 --> 00:04:53,559
Poslati mu dijete?
Ova prazna glava!
61
00:04:56,046 --> 00:04:58,347
Ti radi domaću zadaću!
62
00:05:01,374 --> 00:05:03,974
Ispiraj jače, ili ćeš ostati samac!
63
00:05:06,914 --> 00:05:08,115
Dobro veče, g. Fehmi.
64
00:05:09,182 --> 00:05:10,382
Kuhanje?
65
00:05:10,510 --> 00:05:12,111
ja sam gladna!
66
00:05:12,451 --> 00:05:14,451
Gdje je moja obitelj?
67
00:05:15,643 --> 00:05:16,743
Nemam pojma.
68
00:05:16,972 --> 00:05:18,571
Možeš li mi kupiti dva jaja?
69
00:05:18,656 --> 00:05:23,157
Naravno. Odmah.
Ti uđi sada.
70
00:05:34,235 --> 00:05:36,335
Kao ptica!
71
00:05:41,500 --> 00:05:42,900
Votka?
72
00:05:43,339 --> 00:05:44,639
Za minutu.
73
00:05:45,182 --> 00:05:46,581
Posudi mi 2 jaja.
74
00:05:47,157 --> 00:05:48,200
tko je
75
00:05:48,240 --> 00:05:51,075
Došao sam po prazne boce.
76
00:05:52,420 --> 00:05:56,190
Vas dvoje radite nešto, ali...
77
00:05:56,273 --> 00:05:57,573
Molim vas, gospođo...
78
00:05:57,657 --> 00:05:59,325
Ako te ikad uhvatim..
79
00:05:59,680 --> 00:06:00,781
Bože sačuvaj!
80
00:06:13,795 --> 00:06:16,097
Brzo po votku!
81
00:06:16,192 --> 00:06:17,791
Ne brini.
82
00:06:34,422 --> 00:06:36,522
Baš na vrijeme!
83
00:06:40,515 --> 00:06:41,715
Koliko koštaju jaja?
84
00:06:41,799 --> 00:06:42,842
350.
85
00:06:48,427 --> 00:06:51,528
Držite ga na oku.
86
00:06:58,192 --> 00:06:59,493
Hot!
87
00:07:01,973 --> 00:07:03,140
Zadržite ostatak.
88
00:07:03,595 --> 00:07:05,128
Skupite račune za vodu!
89
00:07:05,397 --> 00:07:06,599
Neće platiti.
90
00:07:06,682 --> 00:07:07,883
Kao da neće!
91
00:07:08,355 --> 00:07:10,255
Daju mi pakao.
92
00:07:10,995 --> 00:07:13,096
Dosta mi je ovog stana.
93
00:07:13,855 --> 00:07:15,488
Gospođa je ovdje.
94
00:07:23,372 --> 00:07:25,605
Prestani stajati tu, uzmi ovo!
95
00:07:26,643 --> 00:07:29,143
Što tu smrdi?
Kuhaš li?
96
00:07:30,482 --> 00:07:34,983
Zašto dopuštaš
ovaj čovjek u? izlazi van!
97
00:07:35,442 --> 00:07:36,485
Odlazi, Seyit.
98
00:07:40,283 --> 00:07:44,085
Načelniče, moje dupe.
Ti prvo upravljaj svojom ženom.
99
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
Uđite, vjerovnik ne čeka.
100
00:07:54,145 --> 00:07:55,678
Spasili smo i ovaj dan.
101
00:07:55,948 --> 00:07:57,849
- Postoji račun za vodu.
- koliko?
102
00:07:57,946 --> 00:08:00,047
290 za tebe.
103
00:08:00,550 --> 00:08:01,751
Nisi me vidio.
104
00:08:05,171 --> 00:08:07,171
Državni službenik nije kod kuće.
105
00:08:12,431 --> 00:08:16,531
Ti, ženo! Zar ne možeš
objesite ih kasnije navečer!
106
00:08:17,089 --> 00:08:18,889
Ne možemo se vidjeti.
107
00:08:19,289 --> 00:08:21,488
Upravo sam ih oprala!
108
00:08:21,571 --> 00:08:22,615
Uzmi ove.
109
00:08:26,392 --> 00:08:30,993
Ovo je već popio!
Taj pijanac. Prokuni ga!
110
00:08:31,896 --> 00:08:35,297
Što je tebi, ženo?
Neka pije.
111
00:08:36,151 --> 00:08:39,118
Što više pije,
što više zarađujemo, draga.
112
00:09:12,335 --> 00:09:13,379
İbram.
113
00:09:14,282 --> 00:09:16,382
Odnesi ovo pijanici.
114
00:09:17,449 --> 00:09:19,182
Tata, ja učim!
115
00:09:19,267 --> 00:09:23,434
Posrat ću se!
Kao da ćeš biti nadstojnik!
116
00:09:23,824 --> 00:09:24,867
Ići!
117
00:09:27,584 --> 00:09:32,452
Čekaj, označit ću
one s votkom pa će znati.
118
00:09:38,067 --> 00:09:39,111
Ovdje.
119
00:09:39,622 --> 00:09:42,123
Reci mu da su označeni.
120
00:09:45,505 --> 00:09:46,547
Gdje je djevojka?
121
00:09:46,623 --> 00:09:48,456
Otišla gore gledati TV.
122
00:09:49,019 --> 00:09:51,218
U ovo doba?
123
00:09:51,311 --> 00:09:52,845
Ja bih je izbacio.
124
00:09:56,233 --> 00:09:57,734
gospodine Nuri.
125
00:09:58,436 --> 00:10:04,949
On je još trgovac automobilima
još uvijek ne zna voziti.
126
00:10:05,033 --> 00:10:07,100
Seyit!
Dođi uzmi ovo!
127
00:10:08,667 --> 00:10:10,267
ok, ok!
128
00:10:11,435 --> 00:10:12,935
Prestani puhati!
129
00:10:13,354 --> 00:10:16,354
Od jutra sam gore-dolje 400 puta!
130
00:10:18,098 --> 00:10:19,597
Otvoriti!
131
00:10:26,478 --> 00:10:28,078
hajde
132
00:10:31,906 --> 00:10:34,807
- Ona me jako živcira!
- I ja također.
133
00:10:35,440 --> 00:10:36,840
Otvoriti!
134
00:10:39,139 --> 00:10:40,440
zaspao?
135
00:10:40,522 --> 00:10:41,819
Ne, kuhinja.
136
00:10:42,043 --> 00:10:45,644
Uzmi ovo sada, hajde!
137
00:10:50,923 --> 00:10:53,788
hvala puno,
gospodine Nuri!
138
00:10:53,872 --> 00:10:54,914
Ok, ok.
139
00:10:56,566 --> 00:10:58,167
Gdje si bio 1 tjedan!
140
00:10:59,987 --> 00:11:02,521
Počinje rat.
Upadaj gospođo!
141
00:11:02,808 --> 00:11:04,808
Zabavljaš se s kurvama!
142
00:11:04,892 --> 00:11:07,626
U pravu je!
Ima ljubavnicu.
143
00:11:11,566 --> 00:11:13,467
Uništit će kuću.
144
00:11:15,882 --> 00:11:17,415
On je ubija!
145
00:11:18,932 --> 00:11:20,732
Bolje uđi!
146
00:11:29,134 --> 00:11:30,734
Molim vas, ne miješajte se!
147
00:11:30,817 --> 00:11:33,431
Načelnik gleda na drugu stranu!
148
00:11:33,513 --> 00:11:37,314
Dok taj tip svima smeta!
149
00:11:37,398 --> 00:11:40,732
U pravu ste gospodine Zafer!
Treba mu dobro mlaćenje!
150
00:11:40,815 --> 00:11:42,016
Ti se kloni!
151
00:11:42,193 --> 00:11:44,293
Jedva se suzdržavam!
152
00:11:44,836 --> 00:11:46,505
Gdje je nadstojnik!
153
00:11:46,912 --> 00:11:48,712
Uvijek te grdi!
154
00:11:49,455 --> 00:11:51,355
Reci mu nešto, pičko!
155
00:11:51,439 --> 00:11:52,482
Pusti ga.
156
00:11:52,557 --> 00:11:54,657
Prebij ih, tata!
157
00:11:54,792 --> 00:11:56,093
prestani
158
00:12:01,257 --> 00:12:02,300
Seyit!
159
00:12:04,638 --> 00:12:05,738
Da gospodine!
160
00:12:05,882 --> 00:12:12,051
Nazovi tog nadzornika!
Bolje da učini nešto, pozove policiju.
161
00:12:12,622 --> 00:12:15,422
Da.
Mogao bi je ubiti!
162
00:12:15,820 --> 00:12:18,121
Nazovi ga!
Zar ne čuje ovo?
163
00:12:18,342 --> 00:12:19,385
Kukavica.
164
00:12:19,901 --> 00:12:21,701
Baci se na to!
165
00:12:27,665 --> 00:12:29,765
Budi sada mali čovjek!
166
00:12:30,664 --> 00:12:32,031
Vodite put g. Seyit.
167
00:12:32,219 --> 00:12:33,262
ja ću.
168
00:12:38,328 --> 00:12:43,025
Ako se ne možete nositi s tim, dajte ostavku!
169
00:12:43,201 --> 00:12:47,202
Također si razmazio onog drkadžiju!
170
00:12:52,310 --> 00:12:53,777
Zvonite, g. Seyit.
171
00:12:54,232 --> 00:12:56,399
Idemo, gospodine Fehmi.
172
00:12:59,689 --> 00:13:01,088
Ulazi.
173
00:13:06,875 --> 00:13:07,918
Da?
174
00:13:07,960 --> 00:13:09,260
On kaže "da".
175
00:13:09,966 --> 00:13:11,499
Dobro veče, g. Nuri.
176
00:13:11,653 --> 00:13:14,871
pa...
Ima pritužbi.
177
00:13:14,953 --> 00:13:17,355
Tko se žali?
178
00:13:19,399 --> 00:13:20,599
susjedi.
179
00:13:21,358 --> 00:13:22,859
susjedi?
180
00:13:23,075 --> 00:13:24,875
Gdje su?
181
00:13:33,333 --> 00:13:34,833
Sad su tek bili ovdje!
182
00:13:34,917 --> 00:13:36,218
Svi su pobjegli!
183
00:13:36,957 --> 00:13:40,158
Nismo mi krivi, g. Nuri.
184
00:13:40,683 --> 00:13:42,985
Tjerali su nas.
185
00:13:43,440 --> 00:13:47,341
Neka sami dođu, ako mogu!
186
00:13:47,480 --> 00:13:50,382
Rekli smo isto, gospodine Nuri!
Ako mogu!
187
00:13:51,165 --> 00:13:53,365
Izađi odmah!
188
00:13:53,918 --> 00:13:57,251
Nemoj me ljutiti ili
Sve ću vas isjeći!
189
00:13:57,446 --> 00:14:01,247
Uvijek održavam hladnokrvnost.
Ne želim govoriti!
190
00:14:01,603 --> 00:14:03,003
Govorite, gospodine Nuri!
191
00:14:03,267 --> 00:14:04,768
Odviti.
192
00:14:04,885 --> 00:14:08,386
Zašto me uznemiravate dok se odmaram!
193
00:14:08,924 --> 00:14:10,826
Kažu da ste se svađali.
194
00:14:11,688 --> 00:14:13,389
Ne tiče ih se!
On je moj muž.
195
00:14:13,608 --> 00:14:15,740
Može kako hoće!
196
00:14:15,807 --> 00:14:18,608
Da, što ti je!
On može...
197
00:14:18,926 --> 00:14:19,970
kako hoće.
198
00:14:20,010 --> 00:14:22,085
Rekao sam im isto!
199
00:14:22,169 --> 00:14:26,168
Ne možete se miješati
u poslovima para!
200
00:14:26,251 --> 00:14:28,230
Makbule, ti si lukavac.
201
00:14:28,840 --> 00:14:32,641
Što ako te tužim
za miješanje u moj privatni život?
202
00:14:32,724 --> 00:14:36,150
Smiri se sada.
Oni su samo hrpa...
203
00:14:38,002 --> 00:14:39,802
seronje, dragi moj Fehmi.
204
00:14:39,885 --> 00:14:43,296
Izgubi se, inače!
Nastavi!
205
00:14:51,915 --> 00:14:52,958
draga moja!
206
00:14:53,299 --> 00:14:54,532
Što radite, g. Fehmi!
207
00:14:55,596 --> 00:14:57,529
Izludit će me!
208
00:14:57,939 --> 00:15:01,340
To je to!
dajem ostavku!
209
00:15:01,423 --> 00:15:02,900
Ne možeš!
210
00:15:02,985 --> 00:15:04,027
Nemojte, gospodine Fehmi!
211
00:15:04,081 --> 00:15:05,522
Prokuni ih sve!
212
00:15:08,318 --> 00:15:11,340
Uzmi svoj stan i guraj ga!
213
00:15:11,423 --> 00:15:14,924
Dosta mi je bilo, ovdje, ovdje!
214
00:15:16,060 --> 00:15:18,028
Napokon ga je izgubio.
215
00:15:18,244 --> 00:15:20,445
Seyit!
Votku.
216
00:15:20,661 --> 00:15:23,262
Već si ih popio!
217
00:15:25,034 --> 00:15:26,434
Dosta toga!
218
00:15:26,517 --> 00:15:28,003
Prebij ih, tata!
219
00:15:28,107 --> 00:15:30,907
Saberite se, gospodine Fehmi!
220
00:15:30,990 --> 00:15:36,397
- Ne mogu više s tobom.
- Nemojte davati ostavku, gospodine Fehmi!
221
00:15:39,385 --> 00:15:41,585
Ne daj ostavku,
molim vas g. Fehmi!
222
00:15:41,724 --> 00:15:48,726
Neka ih taj pukovnik ugura!
Tako je voljan! Prokleti bili svi!
223
00:15:51,688 --> 00:15:53,255
Dobro ste me zeznuli, g. Fehmi.
224
00:15:58,841 --> 00:16:00,142
Tko je ovo bacio?
225
00:16:00,225 --> 00:16:02,303
- Gospodine Fehmi.
- Pokupi ih!
226
00:16:05,410 --> 00:16:09,111
Upozorio sam ga da ih ne baca.
227
00:16:10,370 --> 00:16:12,170
Također vam je rekao da...
228
00:16:12,254 --> 00:16:13,296
na što?
229
00:16:14,835 --> 00:16:16,833
"Da ih uguram gore."
230
00:16:16,916 --> 00:16:18,317
Daj mi.
231
00:16:19,032 --> 00:16:22,676
Brinut ću se za ovaj stan,
za razliku od njega!
232
00:16:22,759 --> 00:16:24,060
Da, pukovniče!
233
00:16:24,479 --> 00:16:28,234
Ja ću te ispraviti
i van, magarče!
234
00:16:28,316 --> 00:16:29,675
Hvala, gospodine!
235
00:16:29,758 --> 00:16:31,726
- Ponašaj se!
- Da, gospodine!
236
00:16:36,256 --> 00:16:37,823
I ti se ponašaj.
237
00:16:40,982 --> 00:16:42,025
Što?
238
00:16:42,278 --> 00:16:44,011
Mislim da sam nešto čuo.
239
00:16:44,638 --> 00:16:48,638
Nastao je pakao, g. Ubeyit!
Gospodin Nuri pretukao je njenu ženu...
240
00:16:48,723 --> 00:16:50,723
G. Fehmi se izgubio!
241
00:16:50,805 --> 00:16:52,521
Dobro, dobro!
242
00:16:53,001 --> 00:16:54,802
Ima li stanara za moj stan?
243
00:16:55,951 --> 00:16:56,994
Nije shvatio.
244
00:16:57,048 --> 00:16:58,748
Želim minimalno 4000!
245
00:16:58,908 --> 00:16:59,951
Ni ovo nisam shvatio.
246
00:17:00,443 --> 00:17:03,811
Ok, ok.
Laku noć!
247
00:17:04,466 --> 00:17:05,667
Ovo također.
248
00:17:11,827 --> 00:17:13,927
Nisi mi dao
svoju zaradu od čišćenja.
249
00:17:14,011 --> 00:17:16,205
neću.
Kupit ću novu haljinu.
250
00:17:16,327 --> 00:17:19,328
Molim te, Hacer.
Imamo dug!
251
00:17:20,006 --> 00:17:21,339
Dosta vam je dugovanja!
252
00:17:21,630 --> 00:17:26,430
Kupit ću ti bilo što kasnije.
Sada ćemo morati platiti!
253
00:17:38,792 --> 00:17:40,760
Izvadi ruku!
254
00:17:45,396 --> 00:17:48,096
Skrivaš novac od oca, psu!
255
00:17:48,392 --> 00:17:50,092
Za školu, tata!
256
00:17:50,137 --> 00:17:51,937
Začepi!
Za školu...
257
00:17:52,173 --> 00:17:55,473
Tko ide u školu
s toliko, lasice!
258
00:17:59,715 --> 00:18:04,115
Moja draga djevojko. Ta jabuka
je prevelik za tebe.
259
00:18:09,536 --> 00:18:10,579
Ovdje.
260
00:18:11,221 --> 00:18:13,754
Ovdje. Podijelite to.
261
00:18:13,957 --> 00:18:15,457
kamo?
262
00:18:15,778 --> 00:18:16,978
Na TV!
263
00:18:17,060 --> 00:18:21,395
- Ne u ovo doba!
- U redu je. Samo idite u različite stanove.
264
00:18:21,779 --> 00:18:25,813
Ideš u državni službenik,
a ti Makbuleu.
265
00:18:27,505 --> 00:18:31,539
Neka ih, pa ćemo biti sami.
266
00:18:32,022 --> 00:18:34,490
- Još uvijek nemamo TV.
- Hoćemo!
267
00:18:34,844 --> 00:18:36,544
Nakon duga.
268
00:18:37,596 --> 00:18:38,997
Ti vepro!
269
00:18:40,106 --> 00:18:41,907
Ja flertujem ovdje!
270
00:18:54,727 --> 00:18:58,527
Još spava!
Seyite, probudi se!
271
00:18:59,767 --> 00:19:01,636
Što sada?
Izbio je rat?
272
00:19:01,718 --> 00:19:03,731
Probuditi se!
273
00:19:04,049 --> 00:19:05,482
On ne spava!
274
00:19:06,350 --> 00:19:07,750
Moje hlače?
275
00:19:07,849 --> 00:19:09,350
Tamo!
276
00:19:13,231 --> 00:19:14,532
Spremni, gospodine!
277
00:19:15,391 --> 00:19:16,434
Bonjour!
278
00:19:16,473 --> 00:19:18,819
Nosači ne mogu spavati ovako kasno!
279
00:19:22,874 --> 00:19:24,375
Probudi se, Ibo!
280
00:19:25,672 --> 00:19:28,473
Probuditi se!!
281
00:19:35,155 --> 00:19:36,198
Da gospodine!
282
00:19:36,674 --> 00:19:37,941
koliko je sati
283
00:19:38,436 --> 00:19:39,736
5:30, 6:00...
284
00:19:39,896 --> 00:19:42,163
Od sada nadalje,
probudit ćeš se u 5:00.
285
00:19:42,916 --> 00:19:44,250
Pogledaj se!
286
00:19:44,576 --> 00:19:47,309
Kad sam bio tvojih godina, bio sam tako energičan!
287
00:19:47,537 --> 00:19:48,837
I ja isto!
288
00:19:49,670 --> 00:19:50,713
Prestani!
289
00:19:56,837 --> 00:19:58,104
Nema dobro jutro?
290
00:19:59,180 --> 00:20:00,223
Reci bonjour!
291
00:20:00,839 --> 00:20:02,240
Slušaj sad...
292
00:20:07,642 --> 00:20:08,842
Reci bonjour!
293
00:20:09,842 --> 00:20:10,885
Dobro!
294
00:20:11,302 --> 00:20:14,603
Od sada ćeš
rano spavati i rano ustati.
295
00:20:14,746 --> 00:20:18,247
U 5:30 čišćenje okolice
mora biti gotovo!
296
00:20:20,732 --> 00:20:24,699
Bez lupanja na ulazu!
Bojler također mora biti upaljen do 5:30!
297
00:20:24,790 --> 00:20:29,134
Tišina! Bio sam u noćnoj smjeni,
upravo otišao u krevet!
298
00:20:29,247 --> 00:20:30,748
Oprostite, doktore.
299
00:20:32,591 --> 00:20:37,092
Zašto vičeš!
Probudio si jadnika!
300
00:20:37,357 --> 00:20:40,357
Sjetio sam se svoje vojne službe, gospodine.
301
00:20:40,612 --> 00:20:42,814
- Ja ću te srediti!
- Da, gospodine.
302
00:20:43,553 --> 00:20:47,787
Svaki sat ćeš me prijaviti!
Nema napuštanja zgrade!
303
00:20:49,655 --> 00:20:50,698
Da gospodine.
304
00:20:51,313 --> 00:20:53,981
Brijat ćete se svaki dan.
305
00:20:55,294 --> 00:20:56,895
Sada, usitnite!
306
00:21:00,214 --> 00:21:04,947
Prestani zijevati!
Svi, usitnite!
307
00:21:10,156 --> 00:21:13,557
G. Ubeyit mora poslati račune
u banku danas, Seyit. Reci mu.
308
00:21:13,639 --> 00:21:15,404
Ja ću ih donijeti.
309
00:21:16,397 --> 00:21:17,797
vidimo se
310
00:21:19,616 --> 00:21:22,785
Maše rukama poput žene.
311
00:21:25,398 --> 00:21:28,866
Brzo se vrati, Ibrame!
Bez čavrljanja!
312
00:21:36,921 --> 00:21:40,621
- Dobro došli, gospođo Selma.
- Hvala vam, g. Seyit.
313
00:21:41,402 --> 00:21:43,702
Nešto nije u redu?
Gdje je muž?
314
00:21:43,786 --> 00:21:46,324
Proklet bio!
315
00:21:46,523 --> 00:21:47,723
Razdvojili smo se.
316
00:21:47,806 --> 00:21:49,703
Jadna djevojka.
317
00:21:55,225 --> 00:21:56,425
Ne halo?
318
00:21:56,725 --> 00:21:59,613
Zdravo kćeri moja.
Moje unuče!
319
00:21:59,695 --> 00:22:02,160
Ovdje sam zauvijek, tata.
320
00:22:02,446 --> 00:22:04,147
Ok, draga.
Razgovarajmo unutra.
321
00:22:05,807 --> 00:22:07,239
- Seyit!
- Što!
322
00:22:07,707 --> 00:22:09,207
Jesu li razvedeni?
323
00:22:09,555 --> 00:22:11,357
Kako si mogao čuti...
324
00:22:11,870 --> 00:22:15,570
Tip sada ima 7 usta za hraniti!
325
00:22:30,953 --> 00:22:32,553
Mogu li vam pomoći?
326
00:22:32,818 --> 00:22:34,251
Ovdje smo zbog gospodina Ubeyita.
327
00:22:34,632 --> 00:22:36,072
Za kredit?
328
00:22:36,154 --> 00:22:37,198
Ne!
329
00:22:37,282 --> 00:22:39,462
Onda imate ulaganja.
330
00:22:39,694 --> 00:22:41,295
Ovdje smo zbog stana.
331
00:22:41,494 --> 00:22:47,533
Oh, ok. Stan g. Ubeyita.
Poznaješ li ga?
332
00:22:47,623 --> 00:22:48,665
Malo.
333
00:22:48,705 --> 00:22:51,738
Dobro. Stan
je na najvišem katu.
334
00:22:52,518 --> 00:22:56,318
Najamnina je 5000 kn.
Osim troškova.
335
00:22:56,957 --> 00:22:58,358
Nema problema.
336
00:22:58,517 --> 00:22:59,851
Najamnina 3 mjeseca unaprijed.
337
00:23:00,562 --> 00:23:02,363
Možemo li to vidjeti?
338
00:23:02,539 --> 00:23:10,440
Prvo samo iznosim činjenice.
Da se kasnije ne žalite.
339
00:23:14,201 --> 00:23:15,702
Imate li djece?
340
00:23:15,885 --> 00:23:18,143
- Ne.
- To je dobro.
341
00:23:19,162 --> 00:23:22,595
Ima 7 ljudi
živi iza tih vrata.
342
00:23:29,985 --> 00:23:32,118
Samo naprijed, dolazim za trenutak.
343
00:23:32,202 --> 00:23:35,036
Moram se javiti nadzorniku.
344
00:23:40,407 --> 00:23:42,342
- Gdje ti je otac?
- Unutra.
345
00:23:42,617 --> 00:23:44,018
Nađi mi Marlboro.
346
00:23:44,612 --> 00:23:46,345
Dobit ćeš otkaz!
347
00:23:46,502 --> 00:23:47,802
Hoćeš ako nećeš!
348
00:23:48,072 --> 00:23:49,373
Ok onda.
349
00:23:49,455 --> 00:23:51,204
- Tko je to!
- Ja, gospodine!
350
00:23:55,313 --> 00:23:56,812
Zakopčaj ovratnik!
351
00:23:57,715 --> 00:23:58,816
oprosti
352
00:24:00,570 --> 00:24:01,613
Izvješće!
353
00:24:02,214 --> 00:24:03,615
Bez incidenta!
354
00:24:03,915 --> 00:24:08,650
Iznajmljivači za g. Ubeyita
sada su naopako, čekaju.
355
00:24:09,216 --> 00:24:10,450
Nema potrebe za brigom.
356
00:24:10,538 --> 00:24:12,739
U redu. Zašto mi to govoriš?
357
00:24:12,991 --> 00:24:17,992
Rekao si mi
reći ti sve, čak i piškiti.
358
00:24:20,417 --> 00:24:23,117
Stari ima 10 milijuna.
359
00:24:23,301 --> 00:24:26,268
Što će on učiniti
sa svim tim? Pusti nas da ga dobijemo.
360
00:24:26,352 --> 00:24:28,519
Porter je ključ.
Zavedite ga.
361
00:24:29,150 --> 00:24:30,450
Oh, hoću.
362
00:24:33,119 --> 00:24:35,353
Oprostite, čekao sam vas.
363
00:24:40,132 --> 00:24:43,733
Tajno kucanje. Inače
Gospodin Ubeyit ne odgovara.
364
00:24:43,900 --> 00:24:47,302
Ja sam, g. Ubeyit.
Imam podstanare sa sobom.
365
00:24:47,385 --> 00:24:48,428
Trenutak.
366
00:24:53,780 --> 00:24:56,530
Ako traži jamca, reci mi.
367
00:24:56,821 --> 00:24:58,943
U redu.
Ali imam honorar.
368
00:24:59,026 --> 00:25:00,626
- koliko?
- Samo 500.
369
00:25:05,066 --> 00:25:07,599
hvala Razmislite
kuća iznajmljena.
370
00:25:07,965 --> 00:25:10,733
Gospodin Ubeyit zna
što god mu kažem.
371
00:25:18,831 --> 00:25:20,030
Hoćeš stan?
372
00:25:20,115 --> 00:25:21,158
Da gospodine.
373
00:25:22,511 --> 00:25:23,613
Ja i moja žena.
374
00:25:23,695 --> 00:25:26,232
On i njegova žena.
Nema djece.
375
00:25:26,924 --> 00:25:27,966
Okupacija?
376
00:25:28,007 --> 00:25:30,126
Ministarstvo unutarnjih poslova.
377
00:25:31,074 --> 00:25:33,108
Govorite glasnije.
On je gluh.
378
00:25:33,995 --> 00:25:37,697
Oh! Oprostite gospodine.
Moje zanimanje je strogo povjerljivo.
379
00:25:37,781 --> 00:25:39,956
Upravo smo se vratili iz inozemstva.
380
00:25:41,673 --> 00:25:45,741
Ne želi to reći
ali on je policajac.
381
00:25:46,096 --> 00:25:47,896
Molim te, čuvaj tajnu.
382
00:25:47,980 --> 00:25:51,725
Naravno. Znate li
uvjeti najma?
383
00:25:51,878 --> 00:25:52,921
Da gospodine.
384
00:25:53,739 --> 00:25:59,573
Zatim pogledajte stan, i ako vam se sviđa
donesi mi ugovor s njim.
385
00:26:00,960 --> 00:26:02,160
Imate li jamca?
386
00:26:02,245 --> 00:26:03,744
Da gospodine.
387
00:26:04,283 --> 00:26:06,483
Čestitam, onda.
388
00:26:10,625 --> 00:26:11,825
svaka čast
389
00:26:12,859 --> 00:26:14,160
svaka čast
390
00:26:14,305 --> 00:26:16,306
Nešto se događa...
391
00:26:19,306 --> 00:26:21,473
Hvala vam puno, g. Seyit.
392
00:26:33,469 --> 00:26:35,569
Bit će vam vrlo ugodno.
393
00:26:37,749 --> 00:26:38,847
Čini se tako.
394
00:26:39,892 --> 00:26:41,159
Kako vam se sviđa?
395
00:26:41,612 --> 00:26:42,712
Predivno.
396
00:26:43,186 --> 00:26:45,954
Vrlo je udoban, vrlo luksuzan.
397
00:26:47,130 --> 00:26:49,763
Žena g. Ubeyita je umrla
u ovom stanu.
398
00:26:49,907 --> 00:26:53,309
Od tada ovamo više nije kročio.
399
00:26:54,289 --> 00:26:56,290
Fotelje su divne.
400
00:26:56,810 --> 00:27:00,363
Jedinstvena.
Također vrlo čvrst.
401
00:27:00,445 --> 00:27:02,847
Izgled. Svidjet će ti se.
402
00:27:08,214 --> 00:27:09,715
- Mama!
- Što!
403
00:27:09,857 --> 00:27:13,390
Ti uvijek nastaviš jesti
cijeli dan. Samo uđi sada!
404
00:27:17,327 --> 00:27:19,360
- Čestitam, još jednom.
- Hvala.
405
00:27:24,916 --> 00:27:27,584
Molimo neka se očisti dok se ne uselimo.
406
00:27:35,857 --> 00:27:37,157
Shvatili su?
407
00:27:38,019 --> 00:27:41,776
Da. Oni su tako dobrostojeći.
A tip radi u-
408
00:27:41,859 --> 00:27:44,427
Seyit!
Radi u čemu!
409
00:27:45,180 --> 00:27:47,181
Što ti je, stara vještice...
410
00:27:48,342 --> 00:27:52,943
Hajde reci.
Umirem od znatiželje.
411
00:27:53,182 --> 00:27:54,681
Biznismen.
412
00:27:55,724 --> 00:27:57,024
Zašto si uopće ovdje?
413
00:27:57,107 --> 00:27:59,412
Mali odmor.
ja sam iscrpljena.
414
00:27:59,724 --> 00:28:04,224
Pauza? Stan za iznajmljivanje
treba čišćenje. Trči!
415
00:28:04,307 --> 00:28:06,614
Bože, muka mi je od ovoga!
416
00:28:06,897 --> 00:28:07,940
İbram, sine moj.
417
00:28:08,307 --> 00:28:13,909
Nabavite nešto za čišćenje
tvojoj majci sada. Ići.
418
00:28:14,925 --> 00:28:17,726
Ne daj da te pukovnik vidi, sine!
419
00:28:19,179 --> 00:28:20,880
Sve je išlo glatko.
420
00:28:20,962 --> 00:28:22,528
Ja sam sretnica.
421
00:28:22,711 --> 00:28:25,912
Trebaju nam ključevi.
Morate prevariti Seyita.
422
00:28:26,109 --> 00:28:29,209
Kad starca nema doma,
Ući ću.
423
00:28:29,622 --> 00:28:34,756
Pošto je pukovnik postao super,
tjeraš svoju guzicu, Seyite.
424
00:28:35,451 --> 00:28:39,051
Vidjet ćeš za mjesec dana,
tko koga tjera.
425
00:28:39,136 --> 00:28:40,179
hoćemo!
426
00:28:41,252 --> 00:28:42,652
Daj pivo!
427
00:28:42,749 --> 00:28:43,792
Stvarno?
428
00:28:43,833 --> 00:28:46,790
Što mislite tko je Seyit?
Neka bude hladno.
429
00:28:48,780 --> 00:28:50,081
Efes, molim te.
430
00:28:51,496 --> 00:28:53,129
Dakle, dajem ovo besplatno?
431
00:28:53,212 --> 00:28:56,648
Naravno. donosim ti
najbolje mušterije.
432
00:28:57,169 --> 00:28:58,212
Ok onda.
433
00:29:03,204 --> 00:29:05,337
Napokon sam iznajmio
Stan g. Ubeyita.
434
00:29:05,818 --> 00:29:09,619
Otrgnuo ih.
Rekao sam im da je 5000.
435
00:29:09,879 --> 00:29:14,181
Ali rekao sam gospodinu Ubeyitu da je 4000.
1000 je moj.
436
00:29:16,006 --> 00:29:17,406
Što tip radi?
437
00:29:19,039 --> 00:29:21,158
Stroga tajna.
438
00:29:21,382 --> 00:29:22,424
Svodnik?
439
00:29:23,562 --> 00:29:27,360
Molim.
Je li podvođenje više tajna?
440
00:29:27,544 --> 00:29:28,943
Što god.
Nadam se da će biti u redu.
441
00:29:29,028 --> 00:29:30,595
Da, za sve nas.
442
00:29:30,866 --> 00:29:36,500
Sad napiši pola kile sira, maslina
a salama u tabu gospodina Mithata.
443
00:29:41,467 --> 00:29:42,510
Čekati.
444
00:30:01,050 --> 00:30:02,550
Za doručak.
445
00:30:03,391 --> 00:30:05,790
Već si našao svoj put.
446
00:30:11,547 --> 00:30:12,589
Čekati.
447
00:30:13,033 --> 00:30:14,733
Malo i masline.
448
00:30:16,472 --> 00:30:17,515
U redu.
449
00:30:23,493 --> 00:30:26,627
Dodaj ga direktoru.
Još samo 3 dana do isplate.
450
00:30:32,365 --> 00:30:37,266
Samo izbrišite 100 TL od državnog službenika,
i dodajte ga Doktorovom.
451
00:30:38,518 --> 00:30:40,914
Toliko zarađuje od pobačaja.
452
00:30:40,999 --> 00:30:43,042
- Ok.
- Odoh.
453
00:30:45,684 --> 00:30:50,452
Potučen sam! Vama treba
2 mjeseca za čišćenje ovdje!
454
00:30:55,094 --> 00:30:56,394
Gdje ti je muž?
455
00:30:57,183 --> 00:31:01,183
Prokuni ga. Otišao je
ja sa svim ovim!
456
00:31:06,204 --> 00:31:11,073
Lopovi! Vi koristite
roba stana!
457
00:31:11,384 --> 00:31:14,652
Zašto vičeš!
Vratit ćemo ih natrag!
458
00:31:14,735 --> 00:31:16,742
Začepi!
Ne uzvraćaj!
459
00:31:17,224 --> 00:31:19,124
Predat ću te policiji!
460
00:31:19,317 --> 00:31:21,851
Ovako stan gubi novac!
461
00:31:22,260 --> 00:31:23,303
Zamrznuti!
462
00:31:25,033 --> 00:31:26,076
Idemo.
463
00:31:28,004 --> 00:31:29,604
Gdje si bio!
464
00:31:31,502 --> 00:31:33,303
Uhvaćen na djelu!
465
00:31:34,470 --> 00:31:37,703
Krađa stvari iz stana!
Lopovi!
466
00:31:39,349 --> 00:31:40,449
Što je to?
467
00:31:40,534 --> 00:31:41,577
Cigarete.
468
00:31:41,729 --> 00:31:42,772
za tebe?
469
00:31:42,853 --> 00:31:44,553
Ne, za nju.
470
00:31:45,073 --> 00:31:47,407
- Izvolite, g. Seyit.
- Dolazim, gospođo.
471
00:31:49,653 --> 00:31:50,696
Ovdje.
472
00:31:50,737 --> 00:31:52,913
Hvala g. Seyit. Ovdje.
473
00:31:53,053 --> 00:31:56,721
Ne, nemoj.
To mu je posao. Otići će kao magarac!
474
00:31:57,094 --> 00:31:58,228
Napojnice više nisu dopuštene!
475
00:31:58,311 --> 00:32:00,398
Što!
476
00:32:00,481 --> 00:32:03,057
Ne osjećam se dobro.
477
00:32:03,817 --> 00:32:05,318
Onesvijestila se, jadna žena.
478
00:32:05,418 --> 00:32:07,718
Naravno, uvrijeđena je!
479
00:32:08,837 --> 00:32:12,738
Hacer. Što nije u redu?
Saberi se.
480
00:32:13,377 --> 00:32:14,877
Što se dogodilo?
481
00:32:14,960 --> 00:32:16,058
Onesvijestila se.
482
00:32:16,142 --> 00:32:17,642
Je li doktor tu?
483
00:32:17,727 --> 00:32:22,703
Moja žena je tako nježna.
Ona ne može prihvatiti takav razgovor!
484
00:32:22,786 --> 00:32:24,139
Podigni je!
485
00:32:24,224 --> 00:32:26,057
Odvedite je doktoru!
486
00:32:26,521 --> 00:32:30,321
Ako joj se nešto dogodi,
tužit ću! Podigni je!
487
00:32:35,365 --> 00:32:37,724
Ponekad previše pojačaš glazbu!
488
00:32:37,807 --> 00:32:39,296
Znaju li da ovako razgovaramo?
489
00:32:39,381 --> 00:32:40,423
Moja starija sestra zna.
490
00:32:42,168 --> 00:32:43,467
I svi ostali!
491
00:32:46,505 --> 00:32:47,906
Daj mi sekundu.
492
00:32:55,826 --> 00:32:59,561
Djevojka javnog službenika
razgovara s liječnikovim sinom!
493
00:32:59,643 --> 00:33:05,576
A ti nastavi jesti ovdje!
Ovako nešto nisam vidio!
494
00:33:11,683 --> 00:33:12,726
Što je to?
495
00:33:12,766 --> 00:33:14,857
Doveli su ženu gospodina Seyita.
Ona se onesvijestila.
496
00:33:14,942 --> 00:33:15,984
Jadna žena.
497
00:33:16,371 --> 00:33:18,205
Pa što se dogodilo?
498
00:33:21,774 --> 00:33:23,975
- Pa?
- Doktor je pregledava.
499
00:33:24,156 --> 00:33:27,069
Ona tako naporno radi.
500
00:33:27,152 --> 00:33:29,254
Seljani. Ne gledaju
nakon sebe.
501
00:33:29,336 --> 00:33:31,553
Pravo. Uvijek u starim cipelama.
502
00:33:31,937 --> 00:33:34,837
Ne sažaljevajte se. sada
novac je u ovim seljanima.
503
00:33:34,920 --> 00:33:36,478
Prošli mjesec sam im dao 2 para cipela.
504
00:33:36,561 --> 00:33:39,798
nemoj Neće ih nositi.
Samo skupljaju.
505
00:33:39,880 --> 00:33:42,598
Upravo sam ih uhvatio
krađa stvari iz stana.
506
00:33:42,681 --> 00:33:46,748
Sigurno je gladna.
507
00:33:46,980 --> 00:33:49,913
Ovaj nitkov Seyit broji svaki svoj zalogaj!
508
00:33:50,018 --> 00:33:52,118
Mala vrtoglavica ha?
509
00:33:52,941 --> 00:33:54,941
Izlaziš malo van.
510
00:33:56,374 --> 00:33:57,707
Ali ja samo sjedim ovdje.
511
00:33:57,790 --> 00:33:59,103
Van.
512
00:34:01,916 --> 00:34:05,750
Ne diraj je posvuda,
inače doktore!
513
00:34:06,803 --> 00:34:08,303
Ti grubijanu!
514
00:34:09,926 --> 00:34:11,993
Nemoj se smijati.
Naša tradicija je takva!
515
00:34:12,077 --> 00:34:13,577
van!
516
00:34:16,686 --> 00:34:20,255
Ništa ozbiljno.
Doktor će je samo ubosti u guzicu.
517
00:34:20,345 --> 00:34:23,745
Dobro.
Onda nema razloga za brigu.
518
00:34:24,146 --> 00:34:25,979
Tim ljudima se ništa neće dogoditi.
519
00:34:26,166 --> 00:34:30,066
ponovit ću.
Nema više napojnica.
520
00:34:30,229 --> 00:34:31,330
Neprihvatljivo!
521
00:34:31,910 --> 00:34:33,510
Budi milostiv!
522
00:34:33,593 --> 00:34:36,429
Začepi!
Ne uzvraćaj!
523
00:34:36,749 --> 00:34:41,245
Rade na svakoj zgradi u ulici!
524
00:34:41,329 --> 00:34:44,130
Ne mogu cijeli dan u trgovinu!
525
00:34:44,213 --> 00:34:45,650
Hoćeš, kao magarac!
526
00:34:45,734 --> 00:34:50,508
Inače ću te otpustiti!
527
00:34:51,391 --> 00:34:52,792
Uđite, g. Seyit.
528
00:34:55,254 --> 00:34:56,955
Osjećate se bolje?
529
00:34:57,778 --> 00:34:59,145
svaka čast 3. je na putu.
530
00:34:59,227 --> 00:35:00,695
Što!
531
00:35:01,173 --> 00:35:04,474
I to upravo sada!
Kad smo u tolikim dugovima!
532
00:35:04,697 --> 00:35:06,630
već 3 mjeseca.
533
00:35:07,676 --> 00:35:09,210
Zašto mi nisi rekao?
534
00:35:10,618 --> 00:35:12,051
Kao da te vidim u danu!
535
00:35:12,135 --> 00:35:15,277
Kako je onda ovo dijete
pojaviti se? udarit ću te!
536
00:35:15,837 --> 00:35:17,436
Prokletstvo.
537
00:35:17,839 --> 00:35:20,906
Ona ostaje trudna
čak i ako joj kaput objesim.
538
00:35:21,318 --> 00:35:22,418
Slušati.
539
00:35:24,838 --> 00:35:28,992
Morate biti oprezni.
Ili može pobaciti.
540
00:35:29,076 --> 00:35:30,134
Bože sačuvaj.
541
00:35:30,302 --> 00:35:31,535
Ona ne smije raditi.
542
00:35:31,618 --> 00:35:34,550
Što to govorite, doktore?
Gotovi smo ako ona to ne učini.
543
00:35:34,977 --> 00:35:36,244
Nema ni intime!
544
00:35:38,625 --> 00:35:40,725
Strpljenje!
Opasno je.
545
00:35:41,002 --> 00:35:42,402
U redu.
546
00:35:43,202 --> 00:35:45,569
Mogu napraviti pobačaj, ako želiš?
547
00:35:45,653 --> 00:35:47,770
Nema potrebe za dodatnim troškovima, sada.
548
00:35:48,523 --> 00:35:49,823
Onda, budi oprezan.
549
00:35:51,868 --> 00:35:56,569
Nadam se da će biti dječak. On će biti
portir u onom drugom stanu.
550
00:35:59,046 --> 00:36:00,747
Hacer je trudna.
551
00:36:02,946 --> 00:36:06,047
Njihov 3. To je sve što rade!
I još uvijek nemate.
552
00:36:06,130 --> 00:36:08,398
Molim te, Makbule!
553
00:36:08,481 --> 00:36:11,929
Tvoj muž nikad nije kod kuće, eto zašto!
554
00:36:12,028 --> 00:36:14,130
Jadna moja sudbina...
555
00:36:14,612 --> 00:36:17,646
- Kad će se vratiti iz Njemačke?
- Sljedeći tjedan.
556
00:36:22,411 --> 00:36:24,611
Stanari g. Ubeyita.
557
00:36:25,173 --> 00:36:26,474
Žena je jako lijepa.
558
00:36:26,557 --> 00:36:29,877
Tako je pompozna.
559
00:36:35,016 --> 00:36:36,515
Što on radi?
560
00:36:37,376 --> 00:36:39,477
Stroga tajna!
561
00:36:44,275 --> 00:36:46,576
Moram ga vidjeti izbliza!
562
00:36:55,557 --> 00:36:57,525
Seyit, votka za mene!
563
00:36:57,702 --> 00:36:59,602
Zaključan sam!
564
00:37:01,300 --> 00:37:04,701
- Što da radim?
- Koristite svoj prst kao ključ!
565
00:37:14,522 --> 00:37:17,090
- Seyite, iznesi ovo smeće.
- S kojom rukom!
566
00:37:17,186 --> 00:37:20,360
Postaješ tako samozadovoljan!
Reći ću pukovniku!
567
00:37:20,520 --> 00:37:21,707
Pozdravi za mene!
568
00:37:21,791 --> 00:37:22,833
Pojedi ga!
569
00:37:23,244 --> 00:37:25,844
oprosti
Dobro došli, policajče.
570
00:37:26,130 --> 00:37:27,173
Hvala.
571
00:37:29,668 --> 00:37:30,968
Ona zna?
572
00:37:31,126 --> 00:37:34,993
Nisam ništa rekao!
Ona samo sve čuje.
573
00:37:35,371 --> 00:37:39,671
Ne možeš joj tajiti stvari!
Ona je kao novinska agencija!
574
00:37:42,155 --> 00:37:46,591
Ponovno pao? Nikad ne možeš ući
ova kuća, ti lijenčina ni za što!
575
00:37:46,673 --> 00:37:51,611
- Uđite, molim vas!
- Pusti me! I još puši Marlboro!
576
00:37:54,265 --> 00:37:58,466
Sve si ti kriva! šutnut ću te
i iz ovog stana!
577
00:37:59,532 --> 00:38:01,366
Opet sam ja kriv!
578
00:38:05,714 --> 00:38:07,748
Hoćete li platiti g. Seyitu?
579
00:38:07,833 --> 00:38:08,933
Naravno.
580
00:38:12,297 --> 00:38:13,664
Ovo je za čišćenje.
581
00:38:13,746 --> 00:38:16,883
- Možete platiti kasnije.
- Molim te.
582
00:38:17,635 --> 00:38:19,036
Ovo je za nošenje.
583
00:38:19,119 --> 00:38:21,089
Sramotiš me.
584
00:38:22,031 --> 00:38:24,028
uvrijedit ću se. Molim.
585
00:38:24,300 --> 00:38:26,001
To je moja dužnost.
586
00:38:26,661 --> 00:38:30,962
- Za mene.
- Oh... Hvala vam puno.
587
00:38:35,660 --> 00:38:38,393
Ako te nazovem malo kasnije,
biste li došli g. Seyit?
588
00:38:38,476 --> 00:38:40,582
Kad god želite, gospođo.
589
00:38:40,665 --> 00:38:42,198
Malo trgovine.
590
00:38:42,450 --> 00:38:43,492
Odmah!
591
00:38:44,044 --> 00:38:45,244
Hvala.
592
00:38:59,112 --> 00:39:01,712
Dođi ovamo, magarče.
Savjet, ha?
593
00:39:02,147 --> 00:39:03,714
Nosio sam tu prtljagu!
594
00:39:03,799 --> 00:39:05,187
Daj mi novac!
595
00:39:05,271 --> 00:39:06,314
Zašto?
596
00:39:06,366 --> 00:39:07,910
Daj mi novac!
597
00:39:07,993 --> 00:39:09,650
Nikada! To je moje pravo!
598
00:39:10,865 --> 00:39:12,900
İbram! Uhvatite novac!
599
00:39:14,391 --> 00:39:16,591
Stani, inače!
600
00:39:18,088 --> 00:39:19,387
Daj mi novac!
601
00:39:21,309 --> 00:39:23,476
Na mom mrtvom tijelu!
602
00:39:24,851 --> 00:39:26,550
Zaustavite ga!
603
00:39:30,971 --> 00:39:32,572
İbram, daj mi.
604
00:39:34,773 --> 00:39:36,773
I tebe degenerira!
605
00:39:39,913 --> 00:39:41,014
Dođi ovamo!
606
00:39:42,289 --> 00:39:43,522
Dođi ovamo, kažem!
607
00:39:43,606 --> 00:39:45,153
Nemoj, Seyite!
608
00:39:45,236 --> 00:39:48,323
Robovao sam sebi zbog ovoga!
609
00:39:48,405 --> 00:39:52,757
Platit ćeš za ovo.
Učinit ću sve što je potrebno.
610
00:39:53,318 --> 00:39:56,018
Radije ću je pojesti nego tebi dati!
611
00:39:56,358 --> 00:39:58,858
Idi, Seyite! Hura!
612
00:40:02,438 --> 00:40:03,672
Bravo, Seyite!
613
00:40:03,959 --> 00:40:06,293
On nije tako povučen kao što mislite!
614
00:40:06,377 --> 00:40:08,410
Ali vaša ženstvenost prevladava!
615
00:40:11,914 --> 00:40:13,514
Ovo nam neće trebati.
616
00:40:14,422 --> 00:40:16,056
Ne budi tako siguran.
617
00:40:16,503 --> 00:40:18,136
Bit će tako lako.
618
00:40:19,502 --> 00:40:22,703
Uopće mi se ne sviđa ova uloga žene!
619
00:40:22,903 --> 00:40:24,537
Ipak uzimaš novac.
620
00:40:24,645 --> 00:40:26,131
Ne vrijedi!
621
00:40:26,466 --> 00:40:30,967
Misliš da mi se sviđa?
Iznajmljivanje svega ovoga će nas dokrajčiti.
622
00:40:37,905 --> 00:40:40,338
Ne možete ga baciti!
623
00:40:40,491 --> 00:40:43,904
Ovo nije moj posao!
Zaposli nekoga!
624
00:40:43,986 --> 00:40:45,487
Ti ćeš to učiniti!
625
00:40:47,076 --> 00:40:49,176
Onda ću biti plaćen za to.
626
00:40:49,259 --> 00:40:50,364
Ni lipe!
627
00:40:50,510 --> 00:40:53,989
Ovo nije in
Pravila nosača!
628
00:40:54,071 --> 00:40:57,272
Prestani mi držati lekcije, neznalice!
629
00:40:57,669 --> 00:41:00,070
Ovo nije posao portira!
630
00:41:00,231 --> 00:41:08,463
Imate 2 sata da ovo učitate.
Inače ću te otpustiti!
631
00:41:11,374 --> 00:41:16,375
Otpušten, kaže. nitko
može me izbaciti iz ovog stana.
632
00:41:16,918 --> 00:41:20,319
Ja sam platio njegovu izgradnju!
633
00:41:20,402 --> 00:41:21,796
Radi, Seyite, radi!
634
00:41:23,036 --> 00:41:24,736
Idi, rugaj se svojim majkama.
635
00:41:26,030 --> 00:41:28,565
Ovaj pokvareni g. Zafer
ubit će mog čovjeka!
636
00:41:28,655 --> 00:41:30,088
Što je to Hacer?
637
00:41:30,696 --> 00:41:34,498
Proklet bio!
On radi mog čovjeka do smrti!
638
00:41:34,702 --> 00:41:36,941
- WHO?
- Gospodine Zafer!
639
00:41:39,061 --> 00:41:43,661
Što želite
za večeru, g. Ubeyit?
640
00:41:43,859 --> 00:41:45,760
Što je s gospodinom Zaferom?
641
00:41:46,640 --> 00:41:47,774
Nije shvatio.
642
00:41:54,084 --> 00:41:55,484
Vrata.
643
00:41:56,545 --> 00:41:58,747
Pitajte tko je!
644
00:41:58,947 --> 00:41:59,990
tko je to!
645
00:42:00,030 --> 00:42:01,304
Ja sam podstanar!
646
00:42:01,387 --> 00:42:03,084
Novi stanar!
647
00:42:03,244 --> 00:42:04,811
Što ona želi?
648
00:42:05,465 --> 00:42:07,098
što hoćeš
649
00:42:07,180 --> 00:42:08,844
Donio sam kavu!
650
00:42:08,928 --> 00:42:10,734
Donijela je kavu!
651
00:42:10,817 --> 00:42:12,428
Brzo otvaraj!
652
00:42:14,150 --> 00:42:16,750
Još ima dobrih ljudi, ha?
653
00:42:17,871 --> 00:42:18,914
uđi.
654
00:42:22,588 --> 00:42:25,957
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, draga.
655
00:42:26,040 --> 00:42:27,541
Nisi trebao!
656
00:42:27,623 --> 00:42:29,170
Moje zadovoljstvo!
657
00:42:29,691 --> 00:42:30,990
Molim.
658
00:42:34,489 --> 00:42:35,791
U kuhinji.
659
00:42:36,171 --> 00:42:40,572
Od smrti moje žene,
posjećuju me samo Hacer i Seyit!
660
00:42:40,819 --> 00:42:42,619
Tvoj me posjet obradovao, draga.
661
00:42:42,703 --> 00:42:45,677
Volim susjedske posjete.
662
00:42:45,932 --> 00:42:47,433
- Mlijeko?
- Molim te.
663
00:42:48,253 --> 00:42:50,754
Još malo. Hvala.
664
00:42:51,134 --> 00:42:53,134
- Šećer?
- Bez šećera.
665
00:42:54,134 --> 00:42:59,868
Rekao sam Seyitu da sam konačno
imao pouzdane stanare.
666
00:43:01,116 --> 00:43:03,684
- Je li vaš muž na poslu?
- da
667
00:43:07,797 --> 00:43:10,097
Njegov posao mora biti zabavan.
668
00:43:12,380 --> 00:43:15,048
Ponekad nije
kući danima, g. Ubeyit.
669
00:43:15,490 --> 00:43:16,990
postaje mi dosadno.
670
00:43:21,265 --> 00:43:22,564
u pravu si
671
00:43:22,725 --> 00:43:24,458
Soba ti je jako lijepa.
672
00:43:24,541 --> 00:43:26,301
Ovdje radim sve.
673
00:43:31,624 --> 00:43:32,724
kako je bilo
674
00:43:32,807 --> 00:43:36,586
Vrlo dobro.
On uopće nije mrzovoljan!
675
00:43:36,670 --> 00:43:38,770
A novac?
676
00:43:39,292 --> 00:43:41,793
Nećete imati problema pronaći ga.
677
00:43:44,204 --> 00:43:46,638
Ne želim ni zrnca prašine!
678
00:43:48,526 --> 00:43:50,159
Reci to svojoj majci.
679
00:43:50,265 --> 00:43:53,634
- Čuješ li me?
- Da, pukovniče. Ni trunke prašine!
680
00:43:53,717 --> 00:43:57,340
- Onda operi sapunom!
- Kako hoćeš!
681
00:43:57,807 --> 00:44:00,008
Hoćeš da i ja to poližem, seronjo..
682
00:44:04,575 --> 00:44:06,077
- Tata!
- Što?
683
00:44:06,229 --> 00:44:08,708
Tata, želim lizalicu!
684
00:44:08,791 --> 00:44:10,524
Što je lopopo?
izlazi van!
685
00:44:11,670 --> 00:44:12,713
Ići!
686
00:44:13,571 --> 00:44:14,614
Lopopo, kaže ona.
687
00:44:16,433 --> 00:44:19,502
Seyit, ima li viskija?
688
00:44:20,654 --> 00:44:22,154
- Ne za tebe.
- Zašto?
689
00:44:23,217 --> 00:44:25,573
Tvoj otac mi se usrao u usta!
690
00:44:25,783 --> 00:44:27,883
Molim te, idem na zabavu.
691
00:44:28,315 --> 00:44:30,383
- Viski je poskupio.
- koliko?
692
00:44:30,556 --> 00:44:31,856
- 250.
- Vau!
693
00:44:31,939 --> 00:44:34,269
Vau tebi!
Idi, nađi se onda.
694
00:44:34,353 --> 00:44:36,453
- 2 boce.
- 500.
695
00:44:36,757 --> 00:44:40,191
- Spusti se malo.
- Ne. Tvoj otac mi se usrao u usta!
696
00:44:40,543 --> 00:44:41,586
U redu!
697
00:44:45,160 --> 00:44:46,260
Platiti.
698
00:44:52,882 --> 00:44:54,082
Zaokrenuti.
699
00:44:57,342 --> 00:44:59,843
Prvi kupac danas!
700
00:45:00,941 --> 00:45:06,744
Bhlajk witte, vheet luhbell,
jonee wulcar ili vheet horsay?
701
00:45:06,827 --> 00:45:08,749
- Bijela etiketa!
- Ok.
702
00:45:11,625 --> 00:45:13,826
- Jedan je drugačiji.
- Ok.
703
00:45:14,248 --> 00:45:16,715
- Zamotajmo ih. tvoj otac..
- Ne obaziri se na njega.
704
00:45:16,798 --> 00:45:18,817
možete. ne mogu!
705
00:45:20,486 --> 00:45:21,788
Ti lijenčino!
706
00:45:22,247 --> 00:45:24,347
Kako si spor!
707
00:45:24,890 --> 00:45:26,924
Sjediš li unutra?
708
00:45:27,489 --> 00:45:31,790
Što više radim,
jače se osjećam, direktore moj!
709
00:45:36,932 --> 00:45:39,132
Znači ne plaćaš mi za ovo, ha?
710
00:45:39,769 --> 00:45:42,536
Upravo sam dobio dvostruko od vašeg sina!
711
00:46:12,037 --> 00:46:13,081
Trčanje!
712
00:46:14,978 --> 00:46:16,479
Trčim, pukovniče!
713
00:46:16,599 --> 00:46:18,198
ja umirem
714
00:46:21,533 --> 00:46:22,634
Trčanje.
715
00:46:22,751 --> 00:46:25,719
Tjera me da trčim u ovim godinama!
Gade jedan!
716
00:46:26,180 --> 00:46:27,281
Trčim, pukovniče!
717
00:46:27,842 --> 00:46:28,884
Evo me!
718
00:46:43,364 --> 00:46:44,664
Trčanje!
719
00:46:44,945 --> 00:46:46,645
Jesam li ja tvoja mazga!
720
00:46:51,428 --> 00:46:52,628
Što ima, Seyite?
721
00:46:53,329 --> 00:46:54,729
Vatrogasna vježba.
722
00:46:55,523 --> 00:46:57,856
Znaš što je, neznalice?
723
00:46:57,939 --> 00:47:00,440
Trči, dječače moj.
Bravo!
724
00:47:06,652 --> 00:47:08,452
Probuditi se!
725
00:47:09,513 --> 00:47:11,580
Spavanje dok je tvoj
otac umire vani!
726
00:47:14,030 --> 00:47:16,898
Jesi li lud?
U ovo doba!
727
00:47:16,982 --> 00:47:18,244
Vježbe disanja!
728
00:47:18,772 --> 00:47:20,939
Znaš što je to, ha?
729
00:47:21,135 --> 00:47:22,535
Kako mogu!
730
00:47:22,852 --> 00:47:26,152
Pukovnik me vodi!
Što ako bude požara!
731
00:47:26,576 --> 00:47:28,376
Tko će te spasiti?
732
00:47:28,653 --> 00:47:33,388
Prijavit ću se u vatrogasce.
Samo to mi treba, zar ne?
733
00:47:33,471 --> 00:47:35,858
Stop!
Zavrtjelo mi se u glavi!
734
00:47:36,935 --> 00:47:38,702
Utučen sam, ženo!
735
00:47:40,434 --> 00:47:42,336
Zgazi mi malo leđa.
736
00:47:52,298 --> 00:47:53,565
Gospodin Nuri je ovdje.
737
00:47:54,519 --> 00:47:56,352
Ponovno otrčao u kantu.
738
00:47:56,579 --> 00:48:01,180
Idi pomozi mu, Ibrame.
On će donijeti robu iz Njemačke.
739
00:48:03,501 --> 00:48:04,901
Seyite, probudi se!
740
00:48:04,984 --> 00:48:08,185
Dolazim, g. Nuri!
Dobro došli, bonjour!
741
00:48:12,363 --> 00:48:13,864
Dobrodošli!
742
00:48:14,903 --> 00:48:16,104
Hvala.
743
00:48:16,688 --> 00:48:19,097
- Ona spava, ha?
- Čini se da je tako.
744
00:48:19,180 --> 00:48:21,701
Jako si nedostajao jadnoj djevojci.
745
00:48:25,146 --> 00:48:26,245
Dobrodošli.
746
00:48:26,626 --> 00:48:30,760
Čini se da nisi sretan?
Prestani buljiti, uzmi ovo.
747
00:48:40,331 --> 00:48:42,131
Zabranio je davanje napojnica!
748
00:48:42,214 --> 00:48:44,739
- Jebi ga!
- Sad si rekao!
749
00:48:45,148 --> 00:48:48,249
Kako bi bilo da ga udariš i šakom u lice!
750
00:48:48,292 --> 00:48:49,335
Odjuriti!
751
00:48:51,853 --> 00:48:54,054
Sad će prebiti jadnu curu, vidjet ćeš!
752
00:48:54,371 --> 00:48:57,971
Što je tebi.
Sretni su takvi.
753
00:49:00,636 --> 00:49:01,736
draga moja.
754
00:49:02,172 --> 00:49:05,171
Rekao si da te neće biti tjedan dana.
1 mjesec je!
755
00:49:05,254 --> 00:49:08,014
Što sam mogao učiniti?
To je posao.
756
00:49:08,135 --> 00:49:11,296
Posao?
Ne kupujem ga više.
757
00:49:11,379 --> 00:49:13,779
Nemoj me ljutiti!
758
00:49:13,930 --> 00:49:17,931
Stani tamo!
Ne želim ni tvoje darove!
759
00:49:18,020 --> 00:49:22,554
Oh?
Sve ću ih odbaciti!
760
00:49:26,760 --> 00:49:27,860
Moja glava!
761
00:49:31,641 --> 00:49:33,241
Rekao sam ti!
762
00:49:33,359 --> 00:49:37,093
Sretan si sad kad si razbio glavu?
763
00:49:37,177 --> 00:49:39,454
Rekao sam ti da će je prebiti!
764
00:49:48,423 --> 00:49:52,483
gospodine Zafer! Da vidimo
kakav si ti nadstojnik!
765
00:49:52,567 --> 00:49:54,767
Draga, uđimo.
Bolje se ne miješati.
766
00:49:54,906 --> 00:49:56,706
Kukavice!
767
00:49:58,166 --> 00:50:00,767
Godišnje! Idemo cmoknuti
ona jedna!
768
00:50:01,828 --> 00:50:05,364
gospodine Zafer! Sada da vidimo
svoju muškost!
769
00:50:08,988 --> 00:50:11,755
- Ona me jako živcira!
- Nije vrijedna toga!
770
00:50:12,029 --> 00:50:14,963
Gospodine Zafer, smirite se.
771
00:50:15,045 --> 00:50:18,213
Muškost mog muža
nije tvoja stvar, ženo!
772
00:50:18,829 --> 00:50:21,230
Neću dovoditi u pitanje svoju muškost!
773
00:50:21,312 --> 00:50:22,811
Ne vrijedi!
774
00:50:22,950 --> 00:50:28,586
Bolje idi i reci novom stanaru.
Kažu da je tip policajac.
775
00:50:30,772 --> 00:50:32,672
u pravu si
Seyit! dođi ovamo
776
00:50:34,172 --> 00:50:35,473
Opet uhvaćen!
777
00:50:36,794 --> 00:50:38,261
Dolazim, pukovniče!
778
00:50:41,968 --> 00:50:43,654
Što se događa?
779
00:50:43,736 --> 00:50:46,037
- Sakrij se. Oni dolaze.
- Zašto?
780
00:50:46,295 --> 00:50:48,425
Netko joj tuče ženu.
781
00:50:48,505 --> 00:50:50,843
- Što se to nama tiče?
- Zar vi niste policija!
782
00:50:51,438 --> 00:50:52,537
Tako?
783
00:50:52,876 --> 00:50:55,044
Žele da ga uhvatiš!
784
00:50:56,317 --> 00:50:57,360
Dolazak!
785
00:51:04,131 --> 00:51:05,174
Da?
786
00:51:05,215 --> 00:51:08,928
Oprostite na smetnji, ali mi
pitaj nešto svog muža.
787
00:51:09,161 --> 00:51:10,461
Nije kod kuće.
788
00:51:10,544 --> 00:51:15,201
Šteta. Žao nam je zbog gužve
taj huligan stvorio.
789
00:51:15,370 --> 00:51:20,472
Uskoro ćemo ga izbaciti
sa zabranom. Oprostite na smetnji.
790
00:51:20,682 --> 00:51:21,883
Nema problema.
791
00:51:25,764 --> 00:51:29,365
Možete li me posjetiti malo kasnije,
Imam neke zahtjeve...
792
00:51:29,447 --> 00:51:30,647
Kako želite!
793
00:51:30,731 --> 00:51:31,932
ugodan dan...
794
00:51:34,918 --> 00:51:36,018
Dođi ovamo!
795
00:51:36,287 --> 00:51:37,655
Da, gospođo. mislim..
796
00:51:37,738 --> 00:51:39,190
Razvrstaj se!
797
00:51:41,550 --> 00:51:42,949
Prestani se cerekati.
Ići!
798
00:51:46,832 --> 00:51:49,733
- On ju je ubio!
- Još je unutra.
799
00:51:50,930 --> 00:51:52,630
- Idi.
- Da, gospodine.
800
00:51:52,789 --> 00:51:53,990
Zafere, stani!
801
00:51:54,076 --> 00:51:56,811
Ja sam odgovoran za
ovaj stan je mir!
802
00:52:08,953 --> 00:52:12,322
Ako zabadaš nos u sve,
ideš s ovakvom vrećom.
803
00:52:13,898 --> 00:52:16,198
On ju je ubio, ubojica!
804
00:52:19,917 --> 00:52:21,116
Razbij ga!
805
00:52:21,775 --> 00:52:23,177
Kako mogu?
806
00:52:23,260 --> 00:52:26,159
kažem ti!
Ja naređujem ovdje!
807
00:52:26,379 --> 00:52:27,880
ne mogu!
808
00:52:28,039 --> 00:52:30,539
Onda ću te izbaciti!
809
00:52:30,781 --> 00:52:32,114
Svi su svjedoci!
810
00:52:32,918 --> 00:52:35,120
Bože, oprosti mi grijehe!
811
00:52:41,657 --> 00:52:44,791
Nadam se da ću vidjeti tu glavu
srušiti se!
812
00:52:47,408 --> 00:52:48,452
Bok!
813
00:52:50,123 --> 00:52:51,522
Evo dolazim!
814
00:52:58,108 --> 00:53:00,508
Jesi li prisluškivao, ha?
815
00:53:15,748 --> 00:53:18,581
Nitko se ne može miješati
s našim privatnim životom!
816
00:53:19,312 --> 00:53:20,355
Dođi, draga.
817
00:53:22,829 --> 00:53:24,029
Jadni moj Seyit!
818
00:53:24,449 --> 00:53:26,450
Što se dogodilo, moj Seyite!
819
00:53:28,093 --> 00:53:31,793
Reci mi, moj Sejite, dragi moj!
820
00:53:31,876 --> 00:53:34,271
Dabogda mu ruke slomljene!
821
00:53:34,354 --> 00:53:37,066
Gdje ste, pukovniče?
Nigdje se ne vidi.
822
00:53:37,171 --> 00:53:39,306
Dosta više!
Izbaci me ako želiš.
823
00:53:39,495 --> 00:53:42,429
Čistim ti sranje, dobivam batine...
824
00:53:42,554 --> 00:53:43,753
Odjebi i ti!
825
00:53:46,558 --> 00:53:49,758
- Idi, idi!
- Nemam 10 stopa!
826
00:53:50,578 --> 00:53:52,879
Seyite, ti sve pretvaraš u novac!
827
00:53:53,377 --> 00:53:55,110
Gledaj svoja posla.
828
00:53:55,680 --> 00:53:57,614
Vodi 4 zgrade!
829
00:53:57,796 --> 00:54:00,397
On je ambiciozan!
Bit će jako bogat!
830
00:54:08,938 --> 00:54:13,339
Njemačka čokolada? Sviđa mi se
odrastao si na tome. Jedi govna!
831
00:54:15,400 --> 00:54:19,001
Ja ću ih prodati
Kćeri gospodina Mithata.
832
00:54:19,084 --> 00:54:23,966
Imamo "Mattel minitis".
I "tropica".
833
00:54:26,547 --> 00:54:28,280
Što je ovo? "Avon".
834
00:54:29,445 --> 00:54:30,946
Koliko?
835
00:54:31,148 --> 00:54:32,647
nema veze
836
00:54:36,244 --> 00:54:37,944
Prazna kutija..
837
00:54:38,127 --> 00:54:39,961
- Što je ovo?
- Kapa.
838
00:54:59,333 --> 00:55:00,610
Pomiriši sada.
839
00:55:04,771 --> 00:55:06,072
Miris ovdje.
840
00:55:08,915 --> 00:55:10,116
Bože moj.
841
00:55:10,515 --> 00:55:13,315
Ne mogu više odoljeti.
Oprosti mi grijehe!
842
00:55:13,876 --> 00:55:15,177
Kakav miris.
843
00:55:16,036 --> 00:55:17,537
sviđaš mi se.
844
00:55:17,673 --> 00:55:21,875
Grehota je muškoj ženi mirisati vrat!
845
00:55:22,458 --> 00:55:26,258
Nemoj se smijati. Ako nas vidi
ovako, ustrijelit će nas oboje!
846
00:55:30,496 --> 00:55:32,297
Bože.. Ona se ljubi..
847
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
Prestani!
848
00:55:37,304 --> 00:55:39,381
Moja žena neko vrijeme nije dobra!
849
00:55:39,677 --> 00:55:41,711
Možda učinim nešto loše!
850
00:55:42,199 --> 00:55:44,766
Pusti to!
Ja sam spreman.
851
00:55:45,078 --> 00:55:47,879
Što ako nas gospodin Ubeyit uhvati!
852
00:55:48,215 --> 00:55:51,682
Nikad ne izlazi.
žalim ga.
853
00:55:52,500 --> 00:55:54,222
Zar nikad ne izlazi?
854
00:55:54,304 --> 00:55:56,079
Na posebne blagdane.
855
00:55:56,162 --> 00:55:57,204
Gdje?
856
00:55:57,602 --> 00:55:59,103
Grob njegove pokojne supruge.
857
00:56:00,744 --> 00:56:02,544
Prestani, curo!
858
00:56:27,629 --> 00:56:28,929
Ovdje.
859
00:56:31,992 --> 00:56:33,392
Tamo.
860
00:56:37,531 --> 00:56:40,132
Nadam se da neće eksplodirati.
861
00:56:40,716 --> 00:56:41,916
Neće.
862
00:56:41,999 --> 00:56:45,430
Da su opasni, bih li
povjeri ih glupanu poput tebe!
863
00:56:45,513 --> 00:56:47,214
Tako je, direktore.
864
00:56:47,996 --> 00:56:50,931
Ovo je aparat za gašenje požara.
865
00:56:51,013 --> 00:56:52,113
Oh, ok.
866
00:56:52,694 --> 00:57:00,631
Ako dođe do požara, otvorite ga ovdje
i ovim isperite pjenu.
867
00:57:00,715 --> 00:57:01,758
Mi?
868
00:57:01,797 --> 00:57:02,858
Ne, moj otac!
869
00:57:03,059 --> 00:57:06,126
Ti si vatrogasac
u ovom stanu!
870
00:57:07,918 --> 00:57:09,818
Nemam pojma koje sam ja govno.
871
00:57:09,901 --> 00:57:13,577
Odmah ćeš pobjeći!
872
00:57:13,859 --> 00:57:15,660
Tamo gdje je vatra!
873
00:57:15,742 --> 00:57:18,353
Odmah ću baciti vodu!
ne brini!
874
00:57:18,502 --> 00:57:22,961
Imat ću vježbu ovaj tjedan.
Obavijestite sve!
875
00:57:23,043 --> 00:57:24,086
Da gospodine.
876
00:57:24,970 --> 00:57:27,570
Ovaj tjedan budite uvijek na oprezu!
877
00:57:27,794 --> 00:57:29,962
Mogu oglasiti alarm bilo kada!
878
00:57:30,603 --> 00:57:35,282
Kad čuješ tri duga jedan,
smjesta bježi!
879
00:57:35,365 --> 00:57:37,161
moram spavati!
880
00:57:37,245 --> 00:57:42,446
Ok, onda! Otpušten si!
Zapisujem zapisnik!
881
00:57:42,787 --> 00:57:44,362
krivo si me razumio.
882
00:57:44,445 --> 00:57:48,988
Naravno da ću biti potpuno spreman
dan i noć cijeli tjedan.
883
00:57:49,146 --> 00:57:52,246
Vatrogasac neće spavati mjesec dana
ako je potrebno.
884
00:57:52,565 --> 00:57:53,608
Sretno.
885
00:57:59,355 --> 00:58:00,654
Odjebi.
886
00:58:01,548 --> 00:58:03,881
- Koliki je pukovnikov dug?
- 440 (prikaz, znanstveni).
887
00:58:04,669 --> 00:58:08,270
Neka bude okruglo 555,75.
888
00:58:09,211 --> 00:58:10,711
Nema napojnice, ha?
889
00:58:11,154 --> 00:58:12,488
Sada shvaćam ovako.
890
00:58:14,471 --> 00:58:16,204
115 od pukovnika.
891
00:58:17,091 --> 00:58:18,792
160 od Nurija.
892
00:58:19,992 --> 00:58:21,960
40 iz Makbule.
893
00:58:23,453 --> 00:58:25,353
135 od doktora.
894
00:58:26,133 --> 00:58:29,033
175 od upravitelja.
895
00:58:29,435 --> 00:58:30,478
1120 ukupno.
896
00:58:31,954 --> 00:58:33,812
Dodajte mojih 10% provizije.
897
00:58:33,895 --> 00:58:35,992
Napraviš ubojstvo.
898
00:58:36,076 --> 00:58:38,776
Ali dovodim vam bogate mušterije.
899
00:58:38,996 --> 00:58:41,797
Dovoljni su samo sokovi za pijance.
900
00:58:41,977 --> 00:58:45,878
I upravljate s 5 stanova.
901
00:58:46,618 --> 00:58:49,518
Samo od mene dobijete 5.000 u jednom mjesecu.
902
00:58:49,698 --> 00:58:53,999
Koristim ovo. Ne budi ljubomoran
Seyitove zarade.
903
00:58:54,639 --> 00:58:59,341
Seyit je nosač,
također prijevoznik, vatrogasac...
904
00:58:59,561 --> 00:59:03,661
Sada ću otići pokupiti stanarinu.
Onda budi na oprezu cijelu noć za vježbu.
905
00:59:06,762 --> 00:59:10,062
Daj da ovo odnesem svojoj djevojčici.
906
00:59:11,344 --> 00:59:12,387
U redu.
907
00:59:17,504 --> 00:59:18,704
Majka zove.
908
00:59:21,307 --> 00:59:24,041
- Što ti radiš ovdje?
- Samo izlazim na zrak.
909
00:59:24,124 --> 00:59:27,148
- Ili nešto namjeravaš?
- Rekao sam ti da izađeš na zrak!
910
00:59:27,467 --> 00:59:30,368
Ne laži, sine moj!
911
00:59:30,649 --> 00:59:35,016
ovdje sam
Živahno ste flertovali.
912
00:59:41,792 --> 00:59:44,692
Donesi nam čašu.
913
00:59:52,932 --> 00:59:54,934
Stavi ga u krevet.
914
01:00:04,256 --> 01:00:05,855
- Hvala.
- Popij.
915
01:00:06,415 --> 01:00:08,716
Popio sam previše, ali ok.
916
01:00:11,476 --> 01:00:14,378
Na naše dostojanstvo.
Kao da mi je ostalo..
917
01:00:14,524 --> 01:00:17,724
Molim vas, gospodine Ferit.
rastužim se.
918
01:00:18,118 --> 01:00:23,419
Seyit, opet ne mogu platiti stanarinu.
Ovo je sve što imam do isplate.
919
01:00:24,360 --> 01:00:27,429
Ne brini.
Naći ćemo način.
920
01:00:28,181 --> 01:00:29,581
živjeli.
921
01:00:36,582 --> 01:00:39,482
Sjedi mirno, šuti!
922
01:00:43,104 --> 01:00:44,604
Čekaj malo.
923
01:00:44,945 --> 01:00:49,846
Kako mogu, ženo!
Na oprezu sam zbog alarma!
924
01:00:51,585 --> 01:00:53,586
Sada ovo gašenje požara...
925
01:00:53,669 --> 01:00:57,186
Protupožarne mjere su neophodne!
926
01:00:57,387 --> 01:01:00,187
Učinio si jako dobru stvar.
927
01:01:00,527 --> 01:01:06,667
Upalit ću alarm ovaj tjedan.
Zvoneći tri duge za vratara.
928
01:01:06,750 --> 01:01:09,050
3 puta, rekli ste gospodine?
929
01:01:09,470 --> 01:01:12,427
Da draga. 3 puta.
S dugim zvonjavom.
930
01:01:12,510 --> 01:01:13,909
Zašto dugo?
931
01:01:14,030 --> 01:01:17,063
Tako da Seyit zna da postoji požar.
932
01:01:17,271 --> 01:01:19,072
Vatra! Kako lijepo!
933
01:01:19,972 --> 01:01:23,372
Za vaše zdravlje i blagostanje!
934
01:01:25,233 --> 01:01:27,300
Tko je ova nepromišljena osoba!
935
01:01:29,347 --> 01:01:30,848
- Oprostite.
- Molim te.
936
01:01:33,534 --> 01:01:35,601
Dosta s njegovom vatrom!
937
01:01:35,935 --> 01:01:40,603
Ja skupljam račune
iz stanova, gospodine.
938
01:01:41,696 --> 01:01:43,296
Idemo platiti.
939
01:01:43,697 --> 01:01:44,740
Ovdje.
940
01:01:45,277 --> 01:01:46,320
U redu.
941
01:01:46,361 --> 01:01:48,558
Pokvario si nam večeru!
942
01:01:48,976 --> 01:01:50,019
Koliko?
943
01:01:50,525 --> 01:01:57,194
Najam plus troškovi
4400, gospodine direktore.
944
01:01:57,422 --> 01:01:59,322
- Ovdje.
- Hvala.
945
01:02:02,042 --> 01:02:04,676
Imam zahtjev, pukovniče.
946
01:02:04,881 --> 01:02:05,924
Što je to!
947
01:02:05,964 --> 01:02:09,664
Pa, moja sadašnja plaća nije dovoljna.
948
01:02:09,906 --> 01:02:12,906
Imam najnižu plaću u cijeloj ovoj ulici.
949
01:02:13,467 --> 01:02:16,268
Zakopčaj se!
O licu! Ožujak!
950
01:02:19,044 --> 01:02:20,086
izlazi van!
951
01:02:31,610 --> 01:02:36,711
Mjesecima ste stavljali
tu najamninu koju ubireš na kamate.
952
01:02:36,807 --> 01:02:40,808
Što ako dođe vlasnik
i traži svoj novac?
953
01:02:41,709 --> 01:02:46,377
Ne treba mu to. Nikad kod kuće.
Sumnjam ako dođe za 6 mjeseci.
954
01:02:47,049 --> 01:02:48,351
Jeste li pili?
955
01:02:48,551 --> 01:02:50,351
Je li očito?
956
01:02:51,383 --> 01:02:53,383
Jedna čaša.
957
01:02:53,672 --> 01:02:57,740
Ima viskija u tom ormariću.
Pij ako želiš.
958
01:03:03,478 --> 01:03:05,978
Ovdje je bogatstvo,
gospodine Ubeyit!
959
01:03:06,755 --> 01:03:09,488
Kad bih popio ovoliko viskija,
umjesto da pijem...
960
01:03:16,076 --> 01:03:18,976
- Živjeli, stari!
- Uživaj, sine!
961
01:03:22,797 --> 01:03:26,032
Morate zaraditi toliko!
I hoću! ako Bog da!
962
01:03:26,203 --> 01:03:28,604
Učinio me vatrogascem, šupkom.
963
01:03:29,359 --> 01:03:31,217
Treba izdržati.
964
01:03:31,306 --> 01:03:34,640
Zapamtite kada ste
prvi put došao u ovaj stan.
965
01:03:34,840 --> 01:03:38,642
Budite zahvalni. Zarađuješ dovoljno.
Vaš novac je ovdje na kamatu.
966
01:03:38,886 --> 01:03:40,753
Bogu hvala.
dugujem ti.
967
01:03:40,845 --> 01:03:42,813
Zaradio si mi dobar novac.
968
01:03:43,587 --> 01:03:44,988
Odoh ja.
969
01:03:45,605 --> 01:03:49,106
Može oglasiti alarm
bilo kad, seronjo.
970
01:03:56,250 --> 01:04:02,604
Ako vam nešto treba, samo nazovite.
Bez obzira koliko je sati, doći ću. U redu?
971
01:04:02,688 --> 01:04:04,989
- Hvala sine.
- Nema na čemu.
972
01:04:16,870 --> 01:04:19,270
Kakva si ti žena.
Izluđuje me.
973
01:04:31,493 --> 01:04:36,195
Dao malo okusa,
onda ništa. Ostavio me nezadovoljnog.
974
01:04:37,696 --> 01:04:38,930
Što je, draga?
975
01:04:42,535 --> 01:04:44,002
Dobro veče, gospođo.
976
01:04:44,242 --> 01:04:46,743
Upravo sam provjerio
ako ima smeća za iznijeti.
977
01:04:46,825 --> 01:04:49,903
uđi.
Moj muž nije kod kuće.
978
01:04:50,879 --> 01:04:52,879
Na oprezu sam.
ne mogu
979
01:04:53,697 --> 01:04:55,965
Rekao sam ti da uđeš.
980
01:04:56,799 --> 01:04:58,833
Jebem ti pukovnika.
981
01:05:00,878 --> 01:05:03,145
Vau, tako si jak.
982
01:05:03,478 --> 01:05:06,211
Kao ona policajka na TV-u.
983
01:05:07,683 --> 01:05:10,517
- Skini jaknu.
- Ne. Postoji alarm.
984
01:05:11,784 --> 01:05:14,551
- Sjedni da te vidim.
- Ona ga skida...
985
01:05:21,764 --> 01:05:22,964
Popili ste piće.
986
01:05:23,046 --> 01:05:24,346
Što god imam!
987
01:05:25,384 --> 01:05:27,117
Onda pij i sa mnom.
988
01:05:28,047 --> 01:05:30,915
Kako mogu ovako ostati budna!
989
01:05:32,505 --> 01:05:34,006
Tako mi se sviđaš.
990
01:05:34,445 --> 01:05:37,246
- Imaš životinjsku privlačnost.
- Stvarno?
991
01:05:37,826 --> 01:05:39,326
Ali alarm...
992
01:05:39,529 --> 01:05:41,629
3 dugačka prstena.
993
01:05:43,691 --> 01:05:45,190
Zagrli me ljubavi!
994
01:05:45,568 --> 01:05:46,612
Prestani, curo!
995
01:05:49,510 --> 01:05:51,510
Prokletstvo, stani.
996
01:06:03,351 --> 01:06:04,394
Ključevi!
997
01:06:05,472 --> 01:06:07,509
- Bio bih sjeban!
- Zaboravi sada ključeve.
998
01:06:07,593 --> 01:06:10,526
ne mogu! 3 milijuna
lezi na te ključeve!
999
01:06:10,854 --> 01:06:12,054
Ovdje.
1000
01:06:12,675 --> 01:06:16,877
Jesi li sada smiren? Samo izađi van!
Sve o čemu razmišljate su ključevi!
1001
01:06:16,960 --> 01:06:18,260
Ne viči!
1002
01:06:18,715 --> 01:06:20,914
Vaši ključevi su više
važniji od mene, ha?
1003
01:06:23,515 --> 01:06:26,083
Napusti moju kuću!
I ne vraćaj se!
1004
01:06:26,698 --> 01:06:30,531
van! Ja sam kriv za
ugoditi vepru!
1005
01:06:33,837 --> 01:06:36,438
Nikad više ne dolazi ovamo!
izlazi van!
1006
01:06:41,060 --> 01:06:42,760
Nikada nisam vidio ovakvog tipa.
1007
01:06:43,039 --> 01:06:44,340
Što ćemo sad?
1008
01:06:44,780 --> 01:06:47,780
Hvata svoje ključeve čak iu snu!
1009
01:06:48,021 --> 01:06:52,022
Ako možemo imati ključeve 2 sata,
dali bismo ih umnožiti.
1010
01:06:52,441 --> 01:06:54,443
G. Ubeyit je na odmoru.
1011
01:06:54,743 --> 01:06:56,143
3 dana do toga.
1012
01:06:56,883 --> 01:07:00,182
Mogu odabrati vrata
ali ne želim ostaviti trag.
1013
01:07:02,464 --> 01:07:04,032
Pokušat ćemo na drugi način.
1014
01:07:05,985 --> 01:07:07,885
Wow, kakva žena.
1015
01:07:12,726 --> 01:07:13,926
pusti me!
1016
01:07:14,008 --> 01:07:16,100
Čekaj dok ne dobijem taj Seyit!
1017
01:07:18,108 --> 01:07:20,509
Evo ga.
huljo jedna!
1018
01:07:21,207 --> 01:07:24,175
Trči Seyit.
Uhvaćeni smo!
1019
01:07:24,448 --> 01:07:25,948
Ne možeš trčati!
1020
01:07:30,470 --> 01:07:33,303
- Imam ga!
- Što to radiš!
1021
01:07:33,571 --> 01:07:38,305
nitkov! Pitao sam se
gdje on uzima piće!
1022
01:07:39,191 --> 01:07:43,693
Molim vas, gospođo Leyla. svi
ima ponos...
1023
01:07:43,933 --> 01:07:49,334
šuti. Ponos, kaže.
Otpustit ću te!
1024
01:07:49,416 --> 01:07:52,709
- Prestani vikati! Ljudi spavaju.
- Ti šuti!
1025
01:07:52,918 --> 01:07:55,719
Vidio sam ga kako mu donosi piće!
1026
01:07:55,857 --> 01:07:57,657
Dosta više!
1027
01:07:58,478 --> 01:08:01,678
Njen muž je taj koji pije
ali ja snosim krivnju.
1028
01:08:02,501 --> 01:08:04,413
Oh moj.. I on je pijan!
1029
01:08:04,497 --> 01:08:05,597
Vidjet ćete!
1030
01:08:06,503 --> 01:08:08,003
vidjet ćemo.
1031
01:08:15,859 --> 01:08:17,726
On smišlja stvari, šupak.
1032
01:08:18,322 --> 01:08:20,223
Svi se petljaju sa mnom.
1033
01:08:29,944 --> 01:08:31,312
Spavaš li, ženo!
1034
01:08:32,685 --> 01:08:34,385
Noge me bole!
1035
01:08:35,065 --> 01:08:37,232
Gdje si dovraga bio?
1036
01:08:38,545 --> 01:08:39,845
Ja sam na straži.
1037
01:08:39,929 --> 01:08:43,439
Dobro! Budi noć
onda i čuvar!
1038
01:08:52,471 --> 01:08:54,771
Od sada ću uvijek piti viski.
1039
01:09:03,331 --> 01:09:05,431
Popijte.
Ugrijat ćete se.
1040
01:09:09,234 --> 01:09:13,268
ja umirem! sta radis
jesi li lud!
1041
01:09:13,433 --> 01:09:16,834
jesam
Zagrli me!
1042
01:09:17,397 --> 01:09:21,497
Ne diraj! znate
što je doktor rekao!
1043
01:09:21,996 --> 01:09:24,264
Magarci mu jure majku!
1044
01:09:24,399 --> 01:09:26,766
Ti okrutna ženo!
hajde
1045
01:09:34,677 --> 01:09:37,378
- Stavi i ti prst!
- Ok.
1046
01:09:39,841 --> 01:09:42,842
Dovraga doktoru!
Hajde, ti okrutna ženo!
1047
01:09:43,225 --> 01:09:44,943
Vatra!
1048
01:09:45,942 --> 01:09:47,119
Alarm!
1049
01:09:47,243 --> 01:09:49,045
Samo moja sreća!
1050
01:09:51,443 --> 01:09:52,643
Kakva vatra?
1051
01:09:52,728 --> 01:09:54,227
Alarm!
1052
01:09:57,857 --> 01:10:00,257
Vatrogasac dolazi!
1053
01:10:05,044 --> 01:10:07,044
Vatra!
1054
01:10:12,306 --> 01:10:14,107
Sve ću vas uništiti!
1055
01:10:17,268 --> 01:10:19,568
dolazim!
1056
01:10:20,948 --> 01:10:23,848
Ne bojte se.
To je samo vježba.
1057
01:10:34,270 --> 01:10:36,570
Donesi mi votku kasnije.
1058
01:10:40,776 --> 01:10:41,819
dolazim!
1059
01:10:48,295 --> 01:10:49,495
Dolazim, pukovniče!
1060
01:10:50,375 --> 01:10:52,044
Vatrogasac dolazi!
1061
01:10:54,975 --> 01:10:56,274
Evo me!
1062
01:10:57,255 --> 01:10:58,298
Stop!
1063
01:10:58,576 --> 01:10:59,619
ne mogu!
1064
01:11:00,496 --> 01:11:04,730
- Tko je oglasio uzbunu?
- Jesi! 3 puta.
1065
01:11:05,780 --> 01:11:08,814
- Nema vatre!
- Poludio sam!
1066
01:11:11,379 --> 01:11:14,379
poludio sam. Kad vidim vatru,
izgubio sam ga!
1067
01:11:23,101 --> 01:11:24,901
Ne približavaj mi se!
1068
01:11:34,284 --> 01:11:37,184
Ja sam nevin! Pusti me!
Oglasili ste uzbunu.
1069
01:11:37,268 --> 01:11:41,455
Držite ga čvrsto!
Može nas napasti bilo kada!
1070
01:11:41,538 --> 01:11:43,364
Pusti ga.
Što je jadnik napravio!
1071
01:11:43,448 --> 01:11:47,686
Sve je srušio!
Podnijet ću tužbu!
1072
01:11:47,870 --> 01:11:49,971
Samo sam radio svoj posao.
1073
01:11:50,110 --> 01:11:53,111
Obojici je prijetio
naša imanja i živote!
1074
01:11:53,269 --> 01:11:56,438
Izbacimo ga!
Tko će podići optužnicu?
1075
01:11:56,551 --> 01:11:58,709
Mi. Izbacimo ga!
1076
01:11:58,791 --> 01:12:00,225
I ja ću podići tužbu!
1077
01:12:01,126 --> 01:12:03,726
oprosti I moja žena će.
1078
01:12:05,091 --> 01:12:06,425
I ja ću podići tužbu!
1079
01:12:07,810 --> 01:12:09,011
Vi, g. Ferit?
1080
01:12:09,094 --> 01:12:12,195
ne mogu On kaže
oglasili ste uzbunu.
1081
01:12:15,075 --> 01:12:17,508
Čekati. Imam nešto
reći.
1082
01:12:18,216 --> 01:12:21,384
Postoji greška.
stvarno mi je žao.
1083
01:12:21,632 --> 01:12:25,433
Naše su kćeri oglasile uzbunu.
1084
01:12:25,992 --> 01:12:29,259
hajde Uzmi me
policiji. biti uhićen.
1085
01:12:30,198 --> 01:12:32,365
sta cekas
1086
01:12:32,644 --> 01:12:35,545
šuti. Još ćemo
imati račune za izravnavanje.
1087
01:12:35,736 --> 01:12:36,779
Onda riješite to.
1088
01:12:36,936 --> 01:12:41,537
Čak i ako postoji greška,
ovaj čovjek je prijetio našim životima.
1089
01:12:42,038 --> 01:12:45,639
Za mir stana,
uzmimo minute...
1090
01:12:45,819 --> 01:12:48,587
i izbaci ga za 2 tjedna!
1091
01:12:52,221 --> 01:12:54,221
Dajte sve od sebe.
1092
01:12:54,826 --> 01:12:57,839
Nitko me ne može izbaciti iz ovog stana!
1093
01:12:59,014 --> 01:13:01,621
Dovraga s tvojom vatrom.
1094
01:13:05,743 --> 01:13:10,243
İbram. Uzmi tu stvar,
možda će njegovo željezo nešto vrijediti.
1095
01:13:16,085 --> 01:13:18,686
- Sretni blagdani!
- I ti također.
1096
01:13:20,528 --> 01:13:21,729
Kupi nešto za sebe.
1097
01:13:21,888 --> 01:13:24,055
Hvala. Bog vas blagoslovio.
1098
01:13:24,139 --> 01:13:26,941
- Sretni praznici, tata!
- I ti sine moj!
1099
01:13:30,907 --> 01:13:31,950
Ovdje.
1100
01:13:32,932 --> 01:13:39,234
Danas ćete samo posjetiti državnog službenika,
G. Ubeyit i g. Mahir na odmoru!
1101
01:13:39,615 --> 01:13:41,015
- OK?
- Ok.
1102
01:13:43,178 --> 01:13:44,745
Bog te blagoslovio, djevojko moja.
1103
01:13:46,911 --> 01:13:48,244
Čuo si me, zar ne?
1104
01:13:49,432 --> 01:13:51,732
Nećete nikog drugog posjetiti za odmor.
1105
01:13:55,653 --> 01:14:00,454
G. Ubeyit će posjetiti groblje.
Idemo.
1106
01:14:07,554 --> 01:14:12,089
Otpušteni ste. hoćeš
otići za 15 dana. Pročitaj ovo.
1107
01:14:12,172 --> 01:14:13,639
Ne znam čitati.
1108
01:14:14,056 --> 01:14:17,557
Vidjet ćemo tko koga smijenjuje za 15 dana.
1109
01:14:19,797 --> 01:14:22,398
Ostanite mirni.
Bit će previše lako.
1110
01:14:22,558 --> 01:14:26,959
Reci Seyitu da uđe.
Skinite mu odjeću i vičite u pomoć.
1111
01:14:27,161 --> 01:14:30,229
To je to. Cijeli stan
već ga pokušava otpustiti.
1112
01:14:31,980 --> 01:14:33,180
Izlaze van.
1113
01:14:33,841 --> 01:14:35,441
G. Ubeyit izlazi.
1114
01:14:42,103 --> 01:14:45,503
Brzo ću posjetiti
Onda vam se pridruži g. Mahir.
1115
01:15:04,134 --> 01:15:07,334
- Sretni praznici, Seyite.
- I vi, gospođo.
1116
01:15:07,728 --> 01:15:09,061
Zar gospodin Mahir nije tu?
1117
01:15:09,561 --> 01:15:10,861
- Da i njega prodrmam.
- Ne.
1118
01:15:12,280 --> 01:15:13,323
uđi.
1119
01:15:13,673 --> 01:15:15,040
Neki drugi put.
1120
01:15:15,184 --> 01:15:17,685
dođi
Nemoj mi slomiti srce.
1121
01:15:18,672 --> 01:15:20,274
Proslavimo praznik.
1122
01:15:24,298 --> 01:15:27,531
molim te..
Loše stvari se mogu dogoditi.
1123
01:15:41,421 --> 01:15:42,612
Skini se.
1124
01:15:42,815 --> 01:15:43,858
ja sam!
1125
01:15:45,577 --> 01:15:48,977
Gospodin Ubeyit čeka
za mene dolje. Pa neka ga!
1126
01:16:06,620 --> 01:16:08,520
Izluđuješ me.
1127
01:16:10,722 --> 01:16:11,822
Evo me.
1128
01:16:14,063 --> 01:16:17,364
Pomoć! Portir
napada me!
1129
01:16:17,666 --> 01:16:20,467
Pomoć?? ti si
onaj koji napada!
1130
01:16:21,347 --> 01:16:25,848
Pomoć! Portir
napada me!
1131
01:16:27,570 --> 01:16:29,070
ja umirem!
1132
01:16:29,245 --> 01:16:30,846
Gdje je taj silovatelj!
1133
01:16:31,628 --> 01:16:34,961
unutra! On je prisilio
sam unutra! sama sam!
1134
01:16:35,044 --> 01:16:37,489
Oportunistički ljigavac!
1135
01:16:40,532 --> 01:16:43,332
izlazi van!
Ne tjeraj me da pucam!
1136
01:16:43,510 --> 01:16:45,943
brojim!
1... 2...
1137
01:16:48,693 --> 01:16:51,047
Nitko te sada ne može spasiti!
1138
01:16:51,130 --> 01:16:53,531
Žudjela je za tim, kučka!
1139
01:16:53,613 --> 01:16:57,005
šuti!
Podižete tužbu, zar ne gospođo?
1140
01:16:57,089 --> 01:16:59,192
- Naravno!
- I ja također!
1141
01:17:03,233 --> 01:17:05,834
Samo naprijed, silovatelju!
1142
01:17:08,386 --> 01:17:11,987
Napalio se! Mora biti
visio s njegovog...
1143
01:17:22,058 --> 01:17:24,058
Uđi. Ništa za vidjeti.
1144
01:17:25,576 --> 01:17:27,278
Sad ćeš vidjeti!
1145
01:17:27,800 --> 01:17:29,100
Ljigavac!
1146
01:17:30,262 --> 01:17:33,561
Proklet bio!
Nadam se da ćeš umrijeti!
1147
01:17:35,739 --> 01:17:37,139
Da, udari ga!
1148
01:17:42,062 --> 01:17:46,338
čekaj sad!
Ova žena mi je ukrala ključeve!
1149
01:17:46,422 --> 01:17:47,622
Sad shvaćam!
1150
01:17:47,823 --> 01:17:50,257
Oni kradu
Kuća gospodina Ubeyita!
1151
01:17:50,351 --> 01:17:51,394
On laže!
1152
01:17:51,435 --> 01:17:59,037
Laganje? Trči gore!
3 milijuna u toj kući! Trčanje!
1153
01:18:00,224 --> 01:18:01,924
On bježi!
1154
01:18:17,274 --> 01:18:22,344
Stani! kamo ideš
Dođi ovamo, ljigavče! Sjediti!
1155
01:18:23,069 --> 01:18:25,670
Stani ili inače!
1156
01:18:27,314 --> 01:18:29,015
Otvorite, g. Zafer.
1157
01:18:33,313 --> 01:18:35,180
Vidite li sada trik, pukovniče?
1158
01:18:35,912 --> 01:18:36,955
ustani!
1159
01:18:37,906 --> 01:18:39,105
Ne mrdaj!
1160
01:18:39,774 --> 01:18:43,407
žena! Uhvatite je!
Podižem tužbu!
1161
01:18:43,490 --> 01:18:45,750
Silovala me, seronjo!
1162
01:18:47,236 --> 01:18:49,537
Bježiš s 3 milijuna, ha?
1163
01:18:49,806 --> 01:18:51,407
Što mislite tko je Seyit?
1164
01:18:51,779 --> 01:18:53,913
Seyit je kralj nosača!
1165
01:18:56,558 --> 01:18:59,759
Pozivaš ljude,
ali nema stolice da ih sjedne.
1166
01:19:00,058 --> 01:19:02,259
Tako? Oni će tamo stajati.
1167
01:19:03,179 --> 01:19:07,980
Moja draga djevojko.
Nitko ih ne uzima. Jedite polako.
1168
01:19:08,142 --> 01:19:11,544
- Dao si moju obavijest svima?
- Da, tata!
1169
01:19:11,760 --> 01:19:14,560
- Jesu li bili iznenađeni?
- da
1170
01:19:14,780 --> 01:19:18,281
- Pukovnik?
- Da! Pala mu je vilica!
1171
01:19:18,582 --> 01:19:19,883
Stvarno?
1172
01:19:20,264 --> 01:19:24,899
Tako mu i treba!
Da sam na njegovom mjestu, počinio bih samoubojstvo!
1173
01:19:25,044 --> 01:19:27,544
- Dolaze li svi?
- da
1174
01:19:27,627 --> 01:19:30,703
Nemam puno vremena.
Moram u banku.
1175
01:19:30,818 --> 01:19:32,786
Je li gospodin Seyit pozvao i vas, gospodine Zafer?
1176
01:19:32,876 --> 01:19:34,525
Da. Da popričamo.
1177
01:19:34,609 --> 01:19:36,906
Naravno.
On je gospodin Seyit.
1178
01:19:36,991 --> 01:19:38,033
Idemo.
1179
01:19:38,088 --> 01:19:39,827
Zove nas prije sebe, seronjo!
1180
01:19:40,346 --> 01:19:43,046
- Budite mirni, g. Nuri.
- Dobro, dobro.
1181
01:19:43,449 --> 01:19:47,550
Što čekamo, idemo!
1182
01:19:56,309 --> 01:20:01,811
Dobrodošli svi, dobrodošli pukovniče.
Dobro došao dragi Fehmi.
1183
01:20:09,232 --> 01:20:13,566
Imate vrlo uredan dom.
Uvijek kažem da je Hacer uredna djevojka.
1184
01:20:13,651 --> 01:20:15,918
Da, uvijek to radiš, Makbule.
1185
01:20:16,320 --> 01:20:18,621
Dobili smo obavijest.
svaka čast
1186
01:20:18,873 --> 01:20:20,074
Hvala.
1187
01:20:23,435 --> 01:20:25,669
Sad ću malo popričati s tobom.
1188
01:20:27,048 --> 01:20:28,091
U redu.
1189
01:20:28,397 --> 01:20:30,897
Je li vam žena dala dopuštenje?
1190
01:20:34,459 --> 01:20:37,459
Hacer, donesi čaj za naše goste!
1191
01:20:38,840 --> 01:20:41,040
Donesite i njemačke kekse!
1192
01:20:41,820 --> 01:20:43,453
Pazite na naočale.
1193
01:20:46,554 --> 01:20:52,156
Vidio sam da ima
uvijek kaos u stanu...
1194
01:20:52,925 --> 01:20:58,760
tako da prekinemo stalnu borbu,
Kupio sam 51% njegovih dionica.
1195
01:21:09,969 --> 01:21:11,012
svaka čast
1196
01:21:11,487 --> 01:21:14,655
Tako mudro, draga.
Imovina je važna u životu.
1197
01:21:14,739 --> 01:21:16,006
Uživaj, Seyite!
1198
01:21:16,486 --> 01:21:18,820
Ima li porasta stanarina, g. Seyit?
1199
01:21:18,905 --> 01:21:21,872
Ne, neću dizati stanarine.
1200
01:21:23,988 --> 01:21:29,089
Ali, portirska plaća
sada iznosi 250 lira, što je normalno.
1201
01:21:30,031 --> 01:21:31,331
Zar ne, pukovniče?
1202
01:21:31,851 --> 01:21:34,051
Naravno, naravno.
1203
01:21:34,535 --> 01:21:36,135
Napojnica je ponovno dopuštena.
1204
01:21:37,532 --> 01:21:40,633
Nema više nadstojnika.
Ne želim to.
1205
01:21:40,954 --> 01:21:43,555
Nastavit ću raditi kao portir.
1206
01:21:48,135 --> 01:21:50,534
To je naš poziv, hvala Bogu.
1207
01:22:07,782 --> 01:22:10,984
Hacer! Trči gore
i pripremite mlijeko gospodina Ubeyita!
1208
01:22:11,067 --> 01:22:15,768
U redu! Pusti me da malo odahnem!
Vi, g. Seyit!
1209
01:22:15,853 --> 01:22:16,895
nasjeckajte nasjeckajte!
1210
01:22:19,266 --> 01:22:22,700
Yo! Ne zalupite vratima g. Nuri!
Upravo smo to popravili!
1211
01:22:24,523 --> 01:22:26,123
U redu. shvaćam
1212
01:22:26,725 --> 01:22:29,426
Dobar dečko.
Bolje da ga dobiješ.
1213
01:22:30,985 --> 01:22:33,987
Draga djevojko, uzmi te novine
a boce dolje.
1214
01:22:34,071 --> 01:22:36,771
Vrijedit će nešto.
1215
01:22:38,839 --> 01:22:40,340
Što je to?
1216
01:22:40,447 --> 01:22:44,448
- Gdje će Nuri?
- Ne znam. Nemoj me ogovarati.
1217
01:22:48,127 --> 01:22:50,044
Seyit.. A...
1218
01:22:50,128 --> 01:22:54,695
votka? Ne naginji se van,
past ćeš! Ja ću ga nabaviti.
1219
01:22:57,871 --> 01:23:02,173
İbrame, odnesi mu 4 boce soka.
1220
01:23:05,252 --> 01:23:06,451
gospodine Seyit?
1221
01:23:07,851 --> 01:23:11,152
Naučio si reći
"Gospodin Seyit" sada, ha...
1222
01:23:11,572 --> 01:23:12,673
Da, pukovniče?
1223
01:23:13,015 --> 01:23:15,915
Ako nije previše problema,
bi li mi kupio Samsun?
1224
01:23:16,402 --> 01:23:17,445
Ok, draga.
1225
01:23:17,977 --> 01:23:20,077
Dobar dečko.
Dođite tako na petu.